Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Внук, поздравляю тебя с 15-летием! Желаю тебе замечательного будущего, развивай в себе прекрасные качества, которые в дальнейшем обязательно тебе пригодятся, расти достойным и успешным человеком!
Красивое поздравление с 15-летием внуку в прозе
С 15-летеим, мой дорогой внук! Я тебе желаю быть настойчивым и уверенным в себе, никогда не поддаваться страхам в жизни и влиянию глупых людей. Желаю всегда оставаться любимым и любящим внуком, желаю тебе, родной, крепких сил и верных шагов по дороге к своему счастью.
Ты стоишь на пороге взрослой жизни, тебе сегодня пятнадцать лет. Вчера ты был еще мальчиком, а теперь встал на путь к званию настоящего мужчины. А пока ты юноша, парень, молодой человек. Я желаю, чтобы этот возраст ты пережил радостно и счастливо, чтобы он был наполнен для тебя самыми теплыми и добрыми воспоминаниям. Его называют трудным, переходным, так пусть на этом переходе рядом с тобой будут твои близкие – друзья, семья. Хочу, чтобы ты понимал, как это важно, и оберегал своих близких, сам дарил им радость – это тоже огромное счастье. Будь сильным, умным, добрым человеком – я в тебя верю! С днем рождения!
Родной наш человечек, наш внук! Иди по жизни смело, не встречая ни горестей, ни разочарований. Пусть дорога жизни будет длинной, легкой, приятной. Добивайся, чтобы твои мечты всегда исполнялись. Не грусти, если что-то идет не по плану, оставайся опорой для нас для всех. Пусть на твоем пути встречаются только бескорыстные, добрые и справедливые люди.
Внучок, какой же ты уже большой! Тебе – пятнадцать! Желаем тебе здоровья и счастья, будь всегда таким же умничкой! Ты у нас самый лучший, ведь недаром у тебя столько подруг и друзей! И все тебя уважают и безмерно любят! Ты человек, с которым никогда не скучно! С тобой нереально круто зажигать огни праздников и также комфортно и уютно можно помолчать! Твоя душа соткана из понимания, добра, любви, поддержки, отзывчивости и бескорыстной любви! Желаем тебе море улыбок, космической любви, океан добра, крепчайшего здоровья и тонны позитива! И вообще пусть у тебя всегда будет душевный праздник, и праздничное настроение, и чтоб тебя никто не огорчал, а наоборот только радовали и делали подарки! Ещё хотим тебе пожелать постоянного совершенствования твоих знаний и опыта, увлекательных развлечений и трудов на славу, надёжных товарищей и высокого статуса твоей личности в обществе! С Днем Рождения!
Дорогой мой внук! Ты еще совсем молод и у тебя впереди вся жизнь! Я желаю, чтоб ты стал настоящим мужчиной и с гордо поднятой головой шел по своему жизненному пути. Но не забывай, гордость должна быть в меру, иначе она испортит тебя! Ведь счастливым становится лишь тот, кто любит и любим! С днем рождения!
Растешь ты и взрослеешь, не избежать этого. Господь одарил тебя талантами, добротой, светлым характером, а мы только пытаемся сделать твою жизнь прекраснее и ярче, окружив тебя заботой и теплом. Не изменяй себе, люби близких, не обижай слабых, будь храбрым и стань настоящим мужчиной.
Поздравляю тебя, взрослый внучок! Тебе сегодня 15, впереди ждут важные решения и серьезные цели. Желаю тебе всегда уметь радоваться жизни, делать выбор в свою пользу, никогда не отказываться от своих мечтаний, всегда оказываться в эпицентре счастья и веселья.
И вот тебе уже целых 15 лет! С Днем Рождения, взрослеющий человек! Солидный возраст, новые впечатления, новые возможности, новая жизнь! Только недавно ты был маленьким, играл в игрушки, бегал по двору с такими же малышами, играли вместе, и ни о чём не заморачивались! А сегодня ты ступаешь на взрослый путь, где тебе придётся кардинально поменять свою жизнь! Учиться принимать решения самостоятельно и иногда делать нелегкий выбор в своей жизни! Желаем тебе оставаться таким же отзывчивым и добрым и не менять своего характера! Пусть у тебя всё будет путём! Спасибо тебе за то, что умеешь подобрать слова поддержки в трудную минуту, за твоё доброе отношение к людям, за то, что умеешь поднять настроение своей лучезарной улыбкой! Пусть юность не покидает твоей души ни на минуту! Желаем тебе зажечь этот день так, как ты умеешь! Фейерверк в твою честь, именинник!
С 15-и летним юбилеем тебя! Я поздравляю тебя, и желаю тебе в твои юные годы жить жизнью наполненной сказкой и чудесными мгновениями! Пусть только хорошие и приятные сюрпризы ожидают тебя в будущем. А по жизни рядом с тобой всегда будут успех, достаток и везение!
Поздравляю с прекрасной датой — 15 лет. Желаю тебе, внук, быть доблестным, как рыцарь, отважным, как полководец и могучим, как богатырь. Пусть в тебе растёт целеустремлённость и жажда осуществления заветных желаний. А удача и фортуна пусть помогают в реализации задуманных планов. Большой любви тебе и уважения, весёлых и верных друзей, радости и успеха.
В твои пятнадцать лет мы хотим тебе пожелать стать примером для всех в достижении мастерства! Учись, стремись, старайся, лидируй, активничай, добивайся, рискуй, твори и созидай! Не смей останавливаться на достигнутом, впереди тебя ждёт еще много невероятных открытий! Желаем тебе достичь личных высот во всех жизненных сферах, оставаться таким же жизнерадостным и позитивно настроенным бойцом! Мы очень рады, что в нашей жизни есть такой человек! Рады, что имеем честь не только дружить, но и учиться вместе! Рады, что именно у тебя сегодня День Рождения, ведь только в твой день можно так круто затусить! С Днём Рождения, наш дорогой юный друг! Жалко, что День Рождения только раз в году! Ура! Пусть для тебя откроются новые просторы отношений, и их глубина, постигаемая тобою в поиске смысла жизни, и возводит тебя к новым высотам душевной гармонии!
С днём рождения, милый внук! Тебе всего 15 − прекрасный возраст для влюблённости и мечтаний, для творческих идей и разносторонних интересов. От души желаю тебе всегда иметь цель в жизни, никогда не оказываться в трудных и сложных ситуациях, постоянно стремиться к своим мечтам и встречать каждый день с большим счастьем в сердце.
Трогательные слова на юбилей 15 лет внуку от бабушки
Мой дорогой внук, в твой день рождения я хочу пожелать тебе обладать крепкой силой, железным терпением, стальной выдержкой, невероятным здоровьем, абсолютной уверенностью, блестящими талантами и уникальными способностями. Будь успешен, счастлив и непобедим.
С днем рождения, внучек! Пусть в жизни твоей сбываются все твои самые светлые мечты и фантазии! Пусть твой жизненный путь будет наполнен массой самых смелых побед и сказочных достижений! Желаю тебе большого счастья, крепкого здоровья и светлой любви! Пусть рядом с тобой всегда будут преданные друзья и родные люди! Самых высоких звезд тебе в жизни!
С 15 днем рождения, мой самый любимый внучек. Ты уже такой взрослый, но для меня ты всегда останешься моим маленьким солнышком. Я желаю тебе всех благ мира, море любви и счастья. Пожалуйста, будь счастлив и здоров, я так этого хочу!
15 лет — высокая дата, 15 лет — тоже юбилей. Что пожелать? Конечно, счастья бесконечного, здоровья безграничного, да деньжат побольше, чтоб не счесть. Расти, умней, взрослей и развивайся, покоряй жизненные олимпы. Пусть каждый новый день станет продолжением предыдущего, также прекрасным и неповторимым будет.
Тебе сегодня 15 лет, это очень значимая дата, возраст, когда каждый человек прощается с детством и вступает во взрослую жизнь. От всего сердца я желаю, чтобы будущее встретило тебя, как друга: без подножек, без засад, без всяких неожиданных штормов и ураганов. Я давно вижу — ты растёшь прекрасным человеком: умным, добрым, чутким. В этот день я желаю тебе преумножить все эти замечательные качества, и пусть твоя жизнь будет достойной и гармоничной. Поздравляю и желаю тебе новых успехов и побед.
Поздравляю с 15-м Днем Рождения! Хочу пожелать, чтобы у тебя на все хватало времени: на учебу и получение хороших отметок, на веселый отдых и на душевные разговоры с мамой и папой. Всегда знай, что твои родители мечтают о том, чтобы ты была самой счастливой девочкой, и они стараются воплотить в жизнь все твои мечты. Будь для них хорошей дочерью и другом. Не болей и не унывай, улыбайся и познавай этот прекрасный мир!
С днем рождения, дорогой мой внук. Желаю всегда оставаться крепким, сильным, смелым, решительным, веселым, обаятельным, интересным парнем. Желаю тебе полной самореализации в жизни, абсолютной удачи и отличного настроения.
Желаю тебе, внучек, чтобы судьба твоя была похожей на спелый плод, и ты, вкушая его, ощущал сладость взаимной любви, пьянящий аромат настоящего счастья и пикантный привкус успеха. И пусть пища эта приносит тебе вдохновение, для достижения любой цели, поставленной жизнью.
С юбилеем, с юным 15-летием. Желаю быть отважным и решительным 15-летним капитаном своей судьбы, желаю легко расправляться с любым бардаком в жизни, желаю уверенно добиваться каждой юной победы. Будь во всём молодцом и никогда не теряй своего энтузиазма!
Дорогой внучок, ты отмечаешь пятнадцатый день рождения! Я от всей души поздравляю тебя! Я очень, очень рада, что у меня есть такой замечательный внук. Ты всегда поможешь мне в трудной ситуации и разделишь со мной радость, когда случается что-то хорошее – поверь, не каждый так умеет, а вот ты можешь! Я тебе очень благодарна за все и желаю, чтобы у тебя в жизни было побольше доброго, радостного, хорошего. Оставайся таким же отличным парнем и надежным человеком. Пусть тебе встретится настоящая любовь. Я очень хочу, чтобы мы всегда шли по жизни рядом, поддерживая друг друга, как и сейчас!
Чудесного внука поздравляю с 15-летием. Пусть этот год принесёт тебе множество хороших идей и счастливых событий, желаю прилежно учиться, всегда отстаивать своё мнение, верить в чудеса, увлекаться всем интересным и дружить с хорошими ребятами.
Ну, внучек мой дорогой, с днем рождения! Поздравляю тебя с твоим праздником, и хочу пожелать радости, чтобы душа твоя не томилась, весёлым будь и неповторимым! Добродушное сердце твоё пусть дарит любовь и тепло окружающим и благословение Божие будет с тобой всегда!
Сегодня внучек, я хочу поздравить тебя с 15-м днем рождения. В этот день, который очень особенный для меня, я желаю тебе только лучшего. Пусть в этот день, тебя посетит удача, радость и везение. Никогда не опускай рук, чтобы не случилось. И знай, знай, что всегда с тобой твоя бабуля. Которая поддержит и поможет тебе во всем!
Поздравления с днем рождения мальчику 15 лет своими словами — далее