С нашей очередной годовщиной. С ещё одной маленькой победой наших отношений. Люблю и буду любить.
Поздравляю вас с Годовщиной отношений! Желаю легко, уважая, защищая, во всем поддерживая друг друга двигаться по жизненному пути. Тихого счастья вам и прочного доверия друг другу.
Хочу поздравить тебя с наступившей годовщиной наших отношений. За время, что мы вместе, хочется сказать тебе слова любви и благодарности. Хочется сказать, что для меня ты — радость и гордость. Мне хорошо с тобой и спокойно. Пусть наши отношения не портятся, пусть мы будем всегда уважать друг друга.
С годовщиной таких красивых и крепких отношений! Пусть ваш путь будет наполнен светлыми днями и праздниками. Чтобы жизнь была только в кайф. Желаю радоваться и наслаждаться здесь и сейчас.
Эта годовщина пусть многое покажет, принесет в жизнь не только новые чувства, яркие и теплые, но и сохранит ту искренность, честность и страсть. Никогда пусть в отношения не приходят ссоры и не опускаются от тоски руки!
В этот прекрасный день мы с тобой начали отношения! С того момента моя жизнь изменилась на 1800, мои самые яркие и счастливые моменты были проведены с тобой, я не жалею не об одной проведенной минуте. Пусть наши отношения только развиваются, идут вперед и закончатся на счастливой ноте, я люблю тебя!
Ещё один год пролетел, и этот год мы провели с тобой вместе. Хочу сказать спасибо судьбе за нашу встречу, ведь вместе с тобой моя жизнь стала ярче, интереснее, в ней появились любовь и нежность, и всё это благодаря тебе.
Сегодня мы отмечаем нашу замечательную годовщину. Этот прекрасный день подарил мне настоящую любовь, и я всем сердцем верю, что у нас будет общая и очень счастливая судьба!
Каждый год проведенный вместе дороже всего на свете. Твоя любовь и тепло — бесценны. Поэтому, хочется провести с тобой еще ни одну жизнь рука об руку. Благодарю за все совместные моменты.
Поздравляю тебя с нашей годовщиной! День нашего знакомства стал самым важным для меня, с тех пор моя жизнь полностью изменилась. Я не представляю больше себя без тебя. Я хочу просыпаться вместе с тобой и засыпать в твоих объятиях, пусть так будет всегда!
Сегодня мы отмечаем наш небольшой праздник, годовщину наших встреч! И я говорю тебе спасибо, что ты рядом и наша любовь крепчает изо дня в день. В этот незабываемый и счастливый день желаю нам идти и дальше вместе, радуясь каждому новому дню, и благодаря судьбу за то, что мы полюбили друг друга! Пусть наши встречи закончатся прекрасным Мендельсоном и криками «горько», люблю тебя!
Сегодня мне радостно и страшно вспоминать день нашей встречи. Радостно оттого, что совершенно случайно мы нашли друг друга в этом мире — 2 человека из 8 миллиардов жителей Земли. Страшно — потому что в тот день мы могли не встретиться — задержаться где-то, или, наоборот, поспешить, не увидеть, не почувствовать, пройти мимо. Сегодня ты самый близкий, самый родной для меня человек, я благодарю Судьбу и Провидение за нашу встречу, и надеюсь всегда вспоминать этот день с радостью и любовью.
Вот еще одна дата пришла в наш дом. Поэтому, поздравляю нас в этот торжественный для нас день. Наша любовь это, что-то особенное и чудесное, что делает меня не только счастливее, но и лучше.
Поздравляю с нашим днём. Пусть взаимная любовь только крепнет, не смотря на все невзгоды, трудности и неприятности. Этот год был полон всплесков эмоций, бурей чувств и водоворотов событий. Рядом с тобой чувствуешь себя судном в океане приключений. Пусть волны страсти никогда не уступают штилю и кружат нас в своём прекрасном танце.
Эта дата — прекрасный повод подвести небольшие итоги! Жизнь показала, что ваша пара прекрасно справляется со всеми испытаниями, которые только может уготовить судьба. Вы отлично смотритесь вместе и дружно идете по дороге любви вдвоем. Так пусть и дальше вам сопутствует удача. Мира и достатка вашему дому!
Люблю тебя до безумия! Спасибо, что ты всегда рядом, благодаря тебе, каждый день моей жизни становится, словно сюжет из волшебной сказки. В годовщину наших отношений желаю, чтобы мы никогда и ни за что не расставались друг с другом, рука об руку проходили все испытания, а наградой за это станет самая светлая, самая крепкая и чистая любовь. Поздравляю, счастье мое!
С годовщиной наших отношений! Это важная и значимая дата для нас с тобой! Хочу поблагодарить за прекрасные минуты, добрые и красивые моменты, за поддержку и помощь. Хочу продлить наше счастье на всю жизнь! Пусть впереди нас ждут не менее красочные и волшебные мгновения!
Какая замечательная сегодня дата! Именно в этот день ровно год назад мы встретились с тобою. Теперь нисколько не сомневаюсь, что так распорядились небеса, потому что эта встреча привнесла в мою жизнь самые незабываемые и волнующие моменты, преобразила мир вокруг. Спасибо, что ты есть у меня.
Каждая наша годовщина — это важный этап наших отношений! Мне радостно, что мы становимся с каждым днем все ближе и роднее! Я желаю нам легкого и счастливого совместного пути, множество поводов для радости и гордости, огромных совместных успехов и невероятных достижений! Пусть наши чувства с годами становятся еще глубже и ценнее!
Поздравляю с нашим теплым и таким приятным праздником! Пусть наши отношения всегда развиваются, не стоят на месте, а только вперед идут. Пусть любовь будет постоянным жителем в наших сердцах, чтобы грела она и оберегала от любых трудностей. Пусть только лучшее с нами происходит и случается!
С годовщиной, мой ангелок! Такое счастье быть рядом с любовью всей твоей жизни! Мечтаю продлить этот период, как можно дольше! Прошу тебя не обижаться на мелкие неурядицы и прощать всякие мелочи, ведь ты моя душа и моя жизнь, а это бесценно! Люблю!
Поздравляю с вашей датой и желаю, чтобы всё у вас было замечательно! Желаю делить на двоих одно одеяло, одну мечту, один мир, одну жизнь. Желаю абсолютного взаимопонимания. Желаю полной гармонии. Желаю верной любви. И пусть у вас, ребята, обязательно получится достичь намеченных вершин. И когда вы будете оказываться на этих самых вершинах, я желаю вам крепко держаться за руки и чувствовать себя самыми счастливыми!
Эта дата стала для нас очень важной, и мы помним всё что с ней связанно. Пусть наши отношения будут полны любви и понимания, пусть жизнь преподносит нам только хорошие сюрпризы!
С годовщиной наших отношений! Пусть этот день будет прекрасным, чтобы вспомнили все хорошее, что было, позабыли и вычеркнули навсегда разногласия, недопонимания обиды. Я хочу, чтобы мы шли по жизни вместе, невзирая ни на что.
Поздравляю нашу любовь с ее праздником! Пусть никогда мы не усомнимся в своих чувствах, чтобы огнем они горели, чтобы сжигали все непонимания и беды, которые мешают двигаться вперед. Я люблю тебя и благодарю небеса за такой подарок.
Заходите в фейсбук, а там напоминание: «У вашего друга сегодня день рождения! Поздравьте его». Обычно в такой момент все пожелания вылетают из головы, а английские — тем более. Чтобы вы не мучились, что же написать, собрали 12 поздравлений на все случаи жизни.
Оценить свои навыки в английском, получить полезные рекомендации преподавателей и подарки — вы всегда можете в нашем бесплатном тесте на уровень языка.
Для знакомого из путешествия — коротко и по делу
Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.
Have a great one!
«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.
A big birthday hug for you!
«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.
A birthday squish for you!
«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.
Для потрясного коллеги — эмоционально
В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.
A year older and still as awesome as ever!
«На год старше и все еще такой же классный (ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.
Someone I admire/respect was born today.
«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.
May you have an amazing year full of joy and love!
«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.
Тоня Скорова
NEW15 английских идиом, которые помогут вам говорить образно
Познакомьтесь со школой бесплатно
Оставьте заявку, чтобы записаться
На вводном уроке с методистом
Определим уровень и подберём курс
Love, bae, muffin: 20+ вариантов, как называть любимого человека на английском
7 способов спросить на английском, как дела, если надоело «How are you?»NEW
10 английских слов, которые должен знать каждый Козерог
NEWДля того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!
В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.
Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.
Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.
Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.
В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.
По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.
Стандартная фраза, с которой можно начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.
Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.
Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.
Поздравления с переводом
Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.
• My congratulations to you on/upon… — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon... — Разрешите поздравить Вас с…
• May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас с…
• Please accept my congratulations on/upon... — Примите мои поздравления с...
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
Более эмоционально-окрашенные поздравления:
• My heartiest congratulations on/upon… — От всей души поздравляю...
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца поздравляю...
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... — Сердечно поздравляю...
• My warmest congratulations on/upon... — Горячо поздравляю...
• With all my heart I wish you... — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…
Поздравления с днем рождения
• Happy birthday to you! — С днем рождения!
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It's your birthday today. Congratulations!.
• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:
• Here's my little present — Вот тебе мой подарок.
• And here's my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I'd like you to have this — Это тебе от меня.
• And here's a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.
Поздравления с Новым годом и Рождеством
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.
• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love 'N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.
• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!
Пасха и другие праздники:
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)
По случаю свадьбы и годовщины:
• Congratulations on your engagement! We're looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.
С успешным завершением дела:
• I hear you've defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
Простые пожелания:
• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
Подпись на поздравительной открытке также показывает вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно закончить поздравительное письмо:
• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!
• Be good! — Будь умницей!
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу
Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.
Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.
Информация с сайтов:
, 
, 
, 