«Не болей!» – обычно говорят, когда хочется поддержать человека, который плохо себя чувствует.
Понимаю, что эти слова произносятся искренне и от всей души, но сама очень не люблю такую формулировку и стараюсь ее никогда не использовать.
Во-первых, во фразе «не болей» сразу два отрицательных слова: частица «не» и глагол «болеть». А наше подсознание, по мнению некоторых психологов, не воспринимает частицу «не», а реагирует только на глагол (но это неточно).
К тому же, пожелание не может быть запретом: «Не кашляй!», «Не раскисай!», «Не болей!». Какой смысл запрещать больному человеку болеть, когда он не контролирует ситуацию?
Попытка перевести это выражение с русского на английский: «Don’t be sick» или «Don’t be ill» звучит очень неудачно, как приказ в повелительном наклонении (Imperative).
Get – становиться.
Этот глагол знаком нам как «получать», и с его синонимами вы можете познакомиться в этой статье, но также у него есть значение «становиться, делаться».
Well – здоровый, выздоровевший, поправившийся.
В этом значении (в контексте здоровья) well – это прилагательное, у которого есть степени сравнения: сравнительная better и превосходная best.
Recovery – выздоровление.
To recover – выздоравливать.
Конечно, нелишними будут наречия и прилагательные:
soon – скоро или скорый
quick, speedy, swift – скорый, быстрый
Держите набор готовых фраз, которые помогут вам выразить вашу поддержку и пожелания здоровья. Они различаются по степени формальности и «серьезности»: болезнь может быть тяжелой или хронической. Не во всякой ситуации больной будет «выздоравливать поскорее», и фразы «Поправляйся!» или «Держись!» могут быть не совсем уместны.
Поэтому выбирайте варианты в зависимости от ситуации:
Get well! – Выздоравливай! Поправляйся!
Get well soon! – Выздоравливай побыстрее!
Get better as soon as possible (ASAP)! – Выздоравливай как можно быстрее!
Hang in there! Cheer up! – Держись! Не унывай!
I hope you feel better soon! - Надеюсь, скоро тебе станет лучше!
I wish you a quickeasy recovery! – Я желаю тебе быстрого и легкого выздоровления!
Have a speedy recovery! – Побыстрее выздоравливай!
Warmest wishes for a speedy recovery – Наилучшие пожелания скорейшего выздоровления.
I am wishing you all the best for a swift recovery. – Желаю тебе всего наилучшего и скорейшего выздоровления!
I am sure you will make a quick recovery! – Я уверен, ты скоро поправишься!
Кстати, в блоге я объясняла, как говорить о болезни на английском и в чем разница между словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходите и узнайте, в чем отличие.
Отдельное внимание хочу уделить глаголу hope, так как очень часто мы выражаем пожелания с его помощью:
Hope you get well soon! – Надеюсь, ты скоро выздоровеешь!
Hope you feel brighter soon! – Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше!
Hope you are again on your feet soon! – Надеюсь, ты скоро будешь здоров/ на ногах!
Hope today finds you feeling much better! – Надеюсь, сегодня ты чувствуешь себя гораздо лучше!
Hope you will soon be feeling your best! – Надеюсь, что ты скоро будешь чувствовать себя совсем замечательно!
Глагол hope может сочетаться со временем Future Simple и c Present Simple в будущем значении, и в предложении «Надеюсь, что ты выздоровеешь» можно использовать оба времени:
I hope you will recover.
I hope you recover.
Несмотря на то, что перевод одинаковый, присутствует смысловая разница между этими двумя предложениями: формулировка в Future Simple имеет оттенок сомнения и неуверенности, то есть подразумевает, что человек может и не выздороветь! Поэтому не стоит в этом случае выбирать Future Simple, используйте Present Simple. Посмотрите еще раз на примеры выше – во всех пожеланиях используется именно это время.
И, заметьте: все пожелания здоровья на английском звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов! Так что теперь вы можете забыть про неудачные переводы с русского «don’t be ill» и «do not be sick» и пользоваться целым набором позитивных выражений.
Будьте здоровы, но не забывайте, что английский может вам понадобиться в самых различных ситуациях!
А подготовиться к ним можно на разговорном курсе в нашей онлайн-школе ENGINFORM: обсуждаем только применимые в жизни темы, отрабатываем лексику и грамматику на практике, говорим только на английском, разбираем ошибки.
Наши преподаватели знают, как научить вас не только говорить, но и думать на английском.
К тому же, скоро зима, а уютные занятия по Скайп во много раз снижают риск простудиться 🙂
Ждем вас на бесплатном вводном занятии!
Счастливые события. Рождение ребенка
При рождении ребенка евреи обычно говорят: "Мазаль тов!" (удачи), что означает поздравление с счастливым событием. Также часто говорят: "Тизке легадло летора, хупа и маасим товим" (пусть растет для Торы, брачного канопа и дел добрых), что является пожеланием благополучия и духовного роста для ребенка.
Бар/бат-мицва
Бар-мицва (для мальчиков) и бат-мицва (для девочек) — это переходный ритуал, когда подросток достигает религиозной зрелости. В этот момент традиционно говорят: "Мазаль тов!" и могут добавить другие пожелания успеха и благополучия.
Свадьба
На еврейской свадьбе часто слышат фразу: "Симан тов у-мазаль тов!" (счастливое и удачное время). Это пожелание благополучия и счастья молодоженам на их пути. Также гости могут поздравить пару с "Тузку ливнот байт нээман беисраэль" (пусть вы удостоитесь построить верный дом в Израиле), что означает пожелание создания крепкого семейного очага.
Праздники и Шабат. В Шабат
В Шабат принято говорить: "Шабат шалом!" (мирного Шабата) или "А гут шабес" (на идиш: хорошего Шабата).
В праздник
Во время праздников и особых дней, евреи часто желают друг другу "Хаг самеах" или «Гут Йом Тов» на идиш. Оба поздравления означают "Счастливого праздника" и могут быть использованы для любого еврейского праздника.
В начале недели
В начале новой недели говорят новой недели говорят: «шавуа тов» – доброй недели или «а гуте» вох (на идише).
В Рош Ходеш
В Рош Ходеш (начало еврейского месяца) принято говорить: «Ходеш тов» – хорошего месяца или «гут ходеш» (на идиш).
Холь аМоэд
В Холь аМоэд (промежуточные дни праздников) говорят: "Моадим лисимха" (времена радости) или "агут моэд" (на идиш: хорошего праздника).
Песах
Во время праздника Песах, который отмечает освобождение евреев из рабства в Египте, евреи обычно желают друг другу "Песах Кашер веСамеах" (Счастливого и кошерного Песаха).
В Рош аШана
В Рош аШана (еврейский Новый год): "Шана това!" (счастливого года) или "Агут йор" (на идиш). Во время Рош ашана, еврейского Нового года, евреи обычно желают друг другу "Лешана Това Тикатеву веТехатему" (Мы желаем вам быть записанными и зарегистрированными на хороший год) или "Ктива веХатима Това" ("Хорошей записи и подписи").
В Йом кипур
В Йом Кипур говорят: "Гмар Хатима Това", что означает "Хорошей окончательной подписи". Это пожелание связано с идеей о том, что на Йом Кипур Бог окончательно определяет судьбу каждого человека на следующий год и подписывает их в "Книге Жизни".
В Ошана раба
"А гут квиттл" или "Питка това" – пожелания, которые говорят перед Ошана раба, последним днем праздника Суккот, который является временем особого прощения и благословения. Или в сам этот день.
В Пурим
Во время празднования Пурим евреи обычно желают друг другу "Пурим Самеах" (Счастливого Пурима). На идиш поздравление звучит как "Афрейлихен Пурим".
Канун праздников
Поздравления в праздники, которые мы привели, можно сказать также и накануне праздников.
Важные случаи жизни. Покупка новых вещей
"Титхадеш" (пусть обновишься) — это пожелание, произнесенное при покупке новых вещей. Оно выражает надежду на то, что новые вещи принесут с собой радость и свежесть в жизнь человека.
Покупка новой машины
"Тиса бидрахим ешарот" (пусть ты будешь ездить по прямым путям) – пожелание безопасности на дорогах и успеха во всех начинаниях.
Болезнь
Больному человеку говорят: "Рефуа шлема" (полное выздоровление) – пожелание скорейшего выздоровления тем, кто болен.
Путешествия и поездки
"Цетха лешалом" (иди с миром) или "Несия това" (хорошая поездка) – пожелания благополучия и безопасности во время путешествий.
Известие о смерти кого-то
"Барух даян аэмет" (благословен судья истины) — это фраза, которую евреи произносят при получении известий о смерти. Это признание того, что Бог является верховным судьей и знает лучше, когда приходит время человека уйти из этого мира.
Перед тем, как выпить алкогольный напиток
Перед тем, как выпить вино или другой алкогольный напиток в рамках праздничного торжества или другого знаменательного мероприятия, евреи обычно произносят тост "Лехаим", что означает на иврите "на жизнь" или "за жизнь". Тост "Лехаим" является символом радости, празднования и благоприятных желаний для здоровья и процветания всех присутствующих.
Подборки
• Выздоравливай скорее и не болей
• Пожелания выздоровления любимому человеку
• Пожелания выздоровления детям
• Слова поддержки больному человеку
• Скорейшего выздоровления после операции
• Пожелания скорейшего выздоровления мужчине
• Пожелания скорейшего выздоровления женщине
• Выздоравливай, друг!
Когда друзья или любимые люди болеют, нам очень хочется их поддержать ласковыми словами и позитивными мыслями.
Даже небольшая открытка или смс с пожеланиями скорейшего выздоровления даст человеку знать, что о нем беспокоятся.
Но иногда нам бывает сложно подобрать воодушевляющие слова, которые смогут передать нашу заботу и поддержку.
Если вы не знаете, что написать в сообщении, мы подобрали для вас 100 лучших пожеланий крепкого здоровья своими словами. Вы можете отправить их коллегам, друзьям, близким, больным людям, которые так нуждаются в теплых словах.
Выздоравливай скорее и не болей
1. Желаем тебе скорейшего выздоровления.
2. В мыслях о тебе надеюсь, что с каждым днем твое самочувствие становится лучше.
3. Посылаю тебе флюиды здоровья для легкого выздоровления.
4. Держись и не сдавайся! Скорее выздоравливай.
5. Пройди через этот день, скоро ты снова будешь, как огурчик.
6. Желаю тебе скорого выздоровления, чтобы ты снова смог заняться тем, что приносит тебе удовольствие.
7. Обнимаю и люблю тебя в своих мыслях, надеясь, что ты выздоравливаешь.
8. Беспокоюсь о тебе и надеюсь, что скоро тебе станет намного лучше.
9. Думаю о тебе и желаю быстро поправиться.
10. Я загадала желание, чтобы ты вновь был счастлив и здоров. Тебе нужно беречь себя. Выздоравливай!
11. Будь здоров, брат! Рассчитывай на мою поддержку.
12. Это сообщение - напоминание о том, что я не забыл о тебе. Выздоравливай!
13. Хочу пожелать тебе скорого выздоровления, и в дальнейшем богатырского здоровья!
14. Я скучаю по тебе и жду, что ты скоро поправишься.
15. Я, конечно, не врач, но, клянусь тебе, мое дружеское прикосновение способно исцелять. Скорее поправляйся!
16. Как только ты поправишься, за мной кофе.
17. Скорее поправляйся, и я снова смогу над тобой подшучивать, не испытывая чувства вины.
18. Скорейшего выздоровления! Возвращайся к своему привычному состоянию.
Пожелания выздоровления любимому человеку
19. Я грею нашу постель и жду, когда ты ко мне вернешься.
20. Мне не хватает твоих поцелуев и нежного взгляда. Помни о том, как сильно я люблю тебя.
21. Хотел бы я быть сейчас на месте твоей медсестры и подарить тебе немного нежности и заботы. Поправляйся, крошка!
22. Без тебя все кажется безжизненным и пустым. Выздоравливай поскорее и возвращайся в наш уютный уголок.
23. Мне так одиноко без тебя. Ты - мое все. Выздоравливай.
24. Я позабочусь о доме, пока ты болеешь. Думай только о своем выздоровлении и о тех сюрпризах, которые я тебе приготовил.
25. Обнимаю и целую, чтобы ты быстрее встал на ноги.
26. Хотя меня нет рядом с тобой в больнице, помни, что ты в моем сердце. Не болей и выздоравливай.
27. Ты знал, что мои поцелуи волшебные? Однако не забывай слушать врача. Выздоравливай поскорее, и я вновь смогу тебя поцеловать.
28. Когда тебе больно, помни обо всех прекрасных моментах, которые у нас с тобой были и еще будут.
Пожелания выздоровления детям
29. Болеть невесело, но ты - наш герой, и справишься с болезнью.
30. Нам не хватает тебя, и мы все держим кулачки, чтобы ты скорее вернулся.
31. Болеть неприятно, но не забывай принимать лечение, чтобы быстрее поправиться.
32. Пусть прилетит добрая фея и заберет все твои болячки.
34. Я сожалею, что ты заболел, мой ангелочек. Крепись, отдыхай, и быстрее поправляйся.
35. Ты знал, что даже богатырям нужен отдых? Вот увидишь, что скоро мы снова увидимся.
36. Желаем тебе супер-пупер легкого выздоровления, чтобы мы снова могли играть вместе.
37. Ты такая сильная, моя малышка, ты скоро поправишься и будешь опять править в своем королевстве.
38. Когда ты поправишься, мы пойдем в твое любимое кафе и закажем клубничное мороженое.
Слова поддержки больному человеку
39. Мне было так жаль узнать о твоем диагнозе. Ты скоро начнешь лечение, и я желаю тебе крепкого здоровья.
40. Желаю тебе только хорошего впереди, чтобы все болезни остались позади.
41. Я знаю, что ты легко поправишься, и у тебя все будет хорошо.
42. Ты очень храбрый, я восхищаюсь твоим оптимизмом в такое сложное время.
43. Твоя сила - мое вдохновение, но не забывай, что если тебе что-то будет нужно, я - рядом.
44. Твои друзья и семья всегда поддержат тебя. Не болей и скорее выздоравливай.
45. Для выздоровления нужно время. Не спеши, отдых важнее всего. У меня есть чувство, что ты скоро почувствуешь себя лучше.
46. Ты не один. Мы всегда рядом с тобой, чтобы ты смог справиться с любой болезнью.
47. Сейчас самое важное - не падать духом и не терять надежды. Мы рядом.
48. Я знаю, что эти фразы покажутся пустяком, но надеюсь, это не даст тебе упасть духом и станет напоминанием о нашей любви к тебе.
50. Все наши мысли и молитвы о тебе. Ты очень много значишь для меня.
51. Я рядом с тобой. Твоя дружба очень важна для меня. Просто напиши, если тебе что-то будет нужно.
52. Ты - настоящий лучик света и тепла для нас. Мы гордимся твоей смелостью.
53. Спасибо, что судьба познакомила меня с человеком такой прекрасной души. Будь здоров!
54. Когда я уединяюсь, я мысленно нахожусь с тобой. Не болей и выздоравливай!
55. Хочу сказать "спасибо" за то, что стал примером того, как с достоинством встречать трудности.
Скорейшего выздоровления после операции
56. Пишу тебе в надежде, что ты восстанавливаешься после последней операции, и у тебя все хорошо.
57. Наилучшие пожелания тебе после сложной операции.
59. Я рад услышать, что твоя операция прошла успешно. Как ты себя чувствуешь? Надеюсь, что намного лучше.
60. Очень рад слышать, что ты идешь на поправку после операции. Будь сильным и выздоравливай!
61. Могу только представить, как сложно восстанавливаться после такой операции, но я верю, что ты вернешься еще сильнее, чем раньше.
62. Слышал о твоей операции. Хуже всего, что я ощущаю себя беспомощным, потому что не могу помочь тебе быстрее выздороветь. Поправляйся!
63. Ты выпишешься из больницы и будешь дома раньше, чем успеешь моргнуть.
64. Крепись и не сдавайся! Скорейшего выздоровления.
65. И все это, чтобы взять отгул на работе? Ну, а если говорить серьезно, я безумно счастлив, что ты идешь на поправку.
66. Знаю, что это была сложная операция для тебя, но я верю, что ты скоро полностью поправишься.
67. Дай мне обещание отдыхать после операции. Помни, что ты скоро снова будешь дома.
Пожелания скорейшего выздоровления мужчине
68. Ты настоящий борец, и можешь победить любую болезнь. Надеюсь, ты скоро поправишься.
69. Скорее выздоравливай. Пусть к тебе снова вернутся твоя выносливость и энергия.
70. Я беспокоюсь о твоем здоровье и надеюсь, что ты как скоро встанешь на ноги. Держу за тебя кулачки.
71. Видеть, как ты болеешь - самое худшее наказание, дорогой. Надеюсь, что силы скоро вернутся к тебе.
72. Я обращаюсь к Богу, чтобы он облегчил твою боль и страдания.
73. Так тяжело знать, что ты сейчас в больнице, а я не могу быть рядом, чтобы позаботиться о тебе. Шлю тебе свою любовь. Выздоравливай.
74. Я очень скучаю по твоей веселой улыбке. Надеюсь, что ты скоро вылечишься.
75. Врачи могут говорить все что угодно, но никакие микробы не помешают мне поцеловать моего любимого мужа.
76. Моя сторона кровати скучает по тебе на другой стороне кровати. Жду не дождусь, когда ты вернешься домой. Поправляйся скорее
77. Болезнь - это хорошая возможность выкинуть все из головы и отдохнуть. Используй это время с умом. Сохраняй мужество и выздоравливай.
Пожелания скорейшего выздоровления женщине
78. Твое здоровье - самая важная вещь для меня, поэтому никогда не сдавайся. Выздоравливай, дорогая!
79. Этот период болезни заставил меня понять, как сильно я люблю тебя. Поправляйся скорее, моя любимая. Я так скучаю по тебе.
80. Тяжело видеть мою принцессу страдающей. Не грусти, любимая. Ты скоро поправишься.
81. Ты должна быть рядом со мной, но ты сейчас в больнице. Я отправляю тебе цветы и поцелуи, надеясь, что тебе станет на какое-то время лучше. Выздоравливай.
82. Нет ничего важнее в целом мире, чем твое скорейшее выздоровление, дорогая. Я буду держать тебя за руку, чтобы ты быстрее поправилась.
83. Каждая минута, проведенная без тебя - мучение. Выздоравливай скорее и возвращайся ко мне.
84. Жизнь кажется пресной, когда тебя нет рядом. Поправляйся скорее. Я люблю тебя, дорогая.
85. Ты крепкая девочка, и болезнь тебе совсем не идет. Верь, что впереди тебя ждут лучшие дни. Поправляйся, дорогая.
86. В доме не хватает звуков твоих шагов. Выздоравливай, красавица!
87. Тебе не нужно беспокоиться, моя любовь даст тебе силы бороться с болезнью. Выздоравливай скорее.
88. Я скучаю по твоим вкусным блюдам. Выздоравливай скорее, милашка.
89. Я верю в твою силу воли, и я знаю, что болезнь проиграет твоей силе и красоте
90. Я скучаю по нашим милым разговорам и твоему ворчанию. Скорее выздоравливай.
Выздоравливай, друг!
91. Шлю тебе много любви, объятий и теплых поцелуев, чтобы придать тебе силы и уверенности в борьбе с болезнью. Выздоравливай.
92. Поскорее поправляйся. Тебе еще предстоит многого добиться в жизни.
93. Я чувствую пустоту, и мне так грустно, когда тебя нет рядом со мной. Поправляйся скорее, друг.
94. Как бы сейчас тяжело ни было, но всегда помни, что я приду сразу, как только тебе что-то понадобится. Я не доктор, но смогу облегчить сердечную боль. Выздоравливай.
95. Жаль узнать, что ты болеешь. Поскорее выздоравливай. Ты слишком мне дорог, чтобы болеть.
96. Шлю тебе теплые пожелания скорейшего выздоровления и крепкого здоровья.
97. Ты всегда держишься молодцом, но я предпочитаю видеть тебя здоровым. Мы любим тебя.
98. Мои пожелания скорейшего выздоровления такие же крепкие, как моя дружба. Будь здоров, друг. Поправляйся.
99. Хорошие друзья не должны никогда болеть. Скорее выздоравливай и позвони мне, когда почувствуешь себя лучше.
100. Пусть мои пожелания будут сильнее болезни, которую ты подхватил. Поскорее выздоравливай, друг.