Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Дорогой мой, милый зять,
Где же слов таких мне взять,
Чтоб сказать теплей и проще,
Как ты мил и дорог теще!
Как она за дочку рада,
Что ты всей семье — награда!
Поздравляю я тебя!
Говорю тебе, любя,
Счастлив будь, здоров, богат
И всегда будь теще рад!
С днем рожденья, зять родной,
С днем рожденья, дорогой!
В этот день без промедленья
Прими от тещи поздравленья.
Ты, зятек, жену люби,
Чаще ей цветы дари.
Будь успешен на работе,
Одевай семью по моде.
Зарабатывай немало,
На курорты чтоб хватало.
Будь здоров, не унывай.
Чаще тещу навещай.
И хоть эти поздравленья
Прозвучат, как наставленья,
Честно я хочу сказать,
Что ты лучший в мире зять.
С днем рожденья, милый зять!
Что хочу я пожелать:
Чтоб в семье достаток был,
Чтоб жену свою любил!
Чтоб здоровье вдохновляло,
Чтобы счастье пребывало!
Чтоб удача рядом шла,
Берегла тебя от зла.
С праздником, любимый зять!
Стал мне родной, чего скрывать!
Как сына, я тебя люблю,
Тепло в душе своей храню.
Ты береги себя зятек,
Ведь ты теперь родной сынок.
Тебе я дочку доверяю,
Ее ты любишь точно знаю!
С днем рождения, сыночек,
Не могу сказать я «зять»,
Ты родной мне, как и дочка —
Честно я хочу сказать.
Я желаю быть здоровым,
Полным бодрости и сил.
Чтоб задуманное в жизни
Непременно воплотил!
С днем рожденья, дорогой мой зять! Желаю тебе всегда оставаться смелым и сильным, мужественным и решительным, в общем — настоящим мужчиной, защитником и гордостью своей семьи. Будь здоров и успешен, сынок, верь в себя и добивайся всего самого главного, важного и желаемого в жизни.
Дорогой мой, милый зять,
Что сегодня пожелать?
Быть здоровым и успешным
И в семье всегда прилежным,
Чтобы дом был полной чашей
У вас вместе с дочкой нашей,
Чтоб зарплату всю свою
Тратил только на семью,
Будь счастливым и веселым,
Вспоминай нас добрым словом,
Ты мне, как родной, зятек,
С днем рождения, сынок!
Бытует мнение, что теща зятю худший враг,
Но мы с тобой, зятек, наверно, исключенье.
Тебе желаю я всех самых лучших благ
И поздравляю, милый, с днем рожденья!
Пускай любовь, забота, радость и тепло
Твоею жизнью нежно управляют,
Чтоб окружали и улыбки, и добро,
Чтоб счастье безупречно согревало.
Дорогого зятька любимая тёща поздравляет с днём рождения! Желаю тебе, родной, оставаться великолепным мужчиной, верным и примерным главой своей семьи и добрым человеком. Пусть удача и везение помогают тебе добиваться всех поставленных целей, пусть здоровье твоё будет крепким и стабильным, пусть в жизни будет много счастья, радости и света.
С днем рождения, мой зять!
Молодец — ни дать ни взять.
Принимай же поздравленья
И по тещи повеленью
Будь здоровым, позитивным,
Самым добрым, самым милым.
Тещу с тестем уважай,
Дочку нашу обожай!
Я же, мать твоя вторая,
Только счастья вам желаю,
Чтобы было всё в порядке —
В радости, любви, достатке!
Желаю я тебе здоровья,
Желаю счастья на века.
Пусть будешь жизнью ты доволен,
И будет крепкою рука.
Ты стал родным за эти годы,
Тебя люблю я всей душой.
Пусть обойдут тебя невзгоды,
Дом будет полон добротой.
Любимый наш зятёк!!!
Дорогой, любимый наш зятёк,
У тебя, сегодня, день рожденья!
В этот ясный, солнечный денёк
Получил ты много поздравлений,
Неспроста, ведь ты во всём хорош,
Умный парень, и в беде не бросишь,
Для семьи все блага создаёшь,
И во многих грамотен вопросах.
Для друзей надёжный верный друг,
Для родителей всегда заботлив,
Нежный, добрый, любящий супруг
Нашей дочке. Очень мы довольны
Что, однажды, зятем нашим стал.
Да и к нам внимателен ты очень,
И в работе профессионал,
Значит и достаток будет прочным.
Пусть осуществятся все мечты,
И все планы, что уже построил,
Дорогой наш, знаем, сможешь ты,
Но успеха пожелать всё ж, стоит!
Мы тебе желаем всей душой
Крепкого здоровья и удачи,
Счастья в жизни и любви большой
Только с нашей дочкой, не иначе!
А ещё хотим мы пожелать,
Чтобы нам внучат вы подарили,
И семьёю, дорогой наш зять,
В счастье и достатке дружно жили!
С днём рождения дорогой зять!
Твой, сегодня, день рожденья,
Дорогой, любимый зять,
И хотим мы поздравленьем
Много важного сказать.
Мы тебя давно уж знаем,
Сколько лет одна семья,
Тебя сыном называем
От души, совсем не зря.
Ты супруг прекрасный дочке,
Ты нам внуков подарил,
И стараешься ты очень,
Для семьи изо всех сил.
Окружаешь их любовью,
Обеспечиваешь быт,
Регулярно возишь к морю,
Для семьи надёжный щит
От проблем, и от напастей.
Мы за то, благодарим,
И желаем тебе счастья,
Много долгих лет и зим!
Крепким было, чтоб здоровье,
Шли дела все и, притом,
Наполнялся дом любовью,
Детским смехом и теплом!
Зять — чистое везенье!
Ну и зять достался нам –
Чистое везенье,
Всё, что делает он сам,
Просто загляденье!
Любит дочку всей душой,
Дарит ей подарки,
Бизнес есть и дом большой,
Ездит в иномарке.
Возит отдыхать семью
Часто за границу,
Как приятно наблюдать
Счастье на их лицах!
А сегодня, у него
Праздник – день рожденья,
Принимай, зять, дорогой,
Наши поздравленья!
Мы желаем от души
Счастья, да здоровья,
Планов для семьи больших,
Дружно жить с любовью.
В доме чтоб достаток был,
А ещё, надеюсь,
Внуков вы нам не забыли
Подарить скорее.
Стихи зятю от тёщи ( заказные )
В такой прекрасный мартовский денёк,
Когда в объятьях ты природы чудной,
Где тихо и почти немноголюдно,
И рядом близкие, и ждут все шашлычок…
Я поздравляю Паша, дорогой,
Мой супер-зять, сегодня, с днём рождения!
Желаю, чтоб удача за мечтой
Шла вслед! Чтоб счастья отражением
Были улыбки близких всех твоих.
Известно нам, как это тебе важно,
Пусть место лучшее, под дом ваш двухэтажный,
Вам маякнёт, среди земель других.
Желаю тебе гладкости в делах,
Клиентов благодушие и щедрость,
Чтоб были нормой, а домов размах
Твой статус создавали и известность.
Но главное, что пожелать хочу
Здоровья крепкого, и лёгкости на сердце.
Пусть этот год проблемам будет чужд,
Пусть станешь ты везения владельцем!
Откроются пусть все границы стран,
Какие посетить вы загадали,
И голубые, без короны дали
Подарят впечатлений караван.
Твои талант, изысканность и вкус,
Что создают шедевры интерьеров
Всегда нас восхищают, признаюсь,
И часто тебя ставлю я примером.
Но больше, чем способности в делах,
И в творчестве находок и метаний,
Души твоей ценю я очертания,
Великодушие, и искренность в словах.
Ты добр, щедр, но честолюбив,
При мягкости своей имеешь стержень.
И при любой проблеме позитив
Прибавит сил, в решениях поддержит,
В которых место мудрости всегда,
Логичности, и опыту, и знаниям,
Собрали что прожитые года
Да звёзд высоких щедрость дарований.
Тебя мы любим, Паша от души,
С тобой общенье, нам всегда приятно.
И рюмочку при встрече осушить,
И провожая, ждать, всегда, обратно.
И искренне хорошего желать
Всего, всего, что сам себе желаешь,
К чему стремишься, с чем ты засыпаешь,
Чтоб счастье полной грудью ощущать!
Желаю, дорогой мой зять,
Счастливых дней, побольше смеха,
Мечты в реальность воплощать,
Добиться всяческих успехов,
Чтоб деньги бурною рекой
Текли, а ты нужды не знал,
Чтобы всегда спешил домой,
А там горячий ужин ждал!
Пускай не будет суеты,
И стороной пройдет беда,
Пусть все заветные мечты
Твои сбываются всегда!
Зятёк, спешу тебя поздравить,
И в праздник я хочу сказать:
Семье своей ты будь опорой,
Чтоб никогда не унывать.
Желаю крепкого здоровья,
Благополучия, любви.
И чтоб сбылись твои желания,
И сокровенные мечты.
Зять, с днем рождения, родной!
Желаю жизни золотой,
Здоровья крепкого, достатка.
Пусть в доме счастье дремлет сладко.
Включай почаще оптимиста.
Желаю дней всегда отличных,
В делах удачи, счастья в доме
И денег в надобном объеме.
В день рожденья признаЮсь,
Что тобою, зять, горжусь
И желаю, чтобы ты
Моей дочери мечты...
Ой, прости, свои, конечно,
Все исполнил спешно-спешно.
И чтоб на руках носил...
Ой, прости, чтоб долго жил!
Чтоб зарплату отдавал...
Ой, чтоб много получал!
В общем, прочь всю шелуху,
Я скажу как на духу:
Не могу я не признать,
Что ты лучший в мире зять!
Милый зять мой, дорогой,
Поздравляю с днем рожденья!
И желаю от души,
Счастья, бодрости, везенья.
Пусть к тебе, во всех делах,
Удача будет благосклонна,
И пусть радует семья
Своей крепостью, любовью.
Пусть здоровье не подводит,
Стол пусть ломится добром,
Счастье пусть с лица не сходит,
И свежим жизнь пусть бьёт ключом!
Женился ты на доченьке моей
И для меня ты стал любимым сыном.
Я благодарна мамочке твоей ―
Взрастила настоящего мужчину.
Тебя я с днем рождения поздравляю!
Любви и счастья, дорогой, желаю,
Еще хочу здоровья пожелать
И никогда, зятек, не унывать.
Люби супругу и детей своих.
На праздник позови друзей твоих.
Всегда родной семьею дорожи,
Здоровья я желаю от души.
Люби, зятек, и будь любимым вечно,
Черпай от жизни счастье бесконечно.
Желаю тебе в жизни не грустить,
Обиды прошлые навеки позабыть.
Длинное
Зазря в народе говорят:
Зять любит взять, наш — любит дать!
Он щедрый, будто сто зарплат
Привык по жизни получать.
Что ни попросишь — он без слов,
Живет с душою нараспашку,
О золоте не видит снов,
Простую носит он рубашку.
Но главное совсем не то,
Про щедрость — это каждый знает.
Мы зятя любим все за то,
Что предков дочки почитает.
Он с нами говорит на Вы,
Справляется о наших планах,
Готов забыть он о своих,
Чтоб помогать нам неустанно.
И в этот день, когда весь мир
Справляет зятя день рожденья,
Мы скажем: «Зять, ты наш кумир,
Ты сын наш, просто загляденье!»
Живите с дочкой сотню лет,
Мы внуков вынянчить поможем,
Дополнил ты семьи портрет,
И никого нет нам дороже!
Здоровья, счастья, красоты,
Успеха в жизни и в работе.
Всегда нам помогаешь ты —
Твои разделим мы заботы!
Как дочке с мужем повезло:
Лицом хорош, искусен словом.
Давайте выпьем всем столом
За зятя нашего родного!
Будь успешным и счастливым,
Будь удачливым и сильным,
Будь здоров, хворать не думай,
Будь веселым, не угрюмым.
Будет пусть шикарным праздник,
Пускай небо будет ясным,
Рядом будут пусть друзья
И, конечно, дочь моя.
Сыном мы тебя, зятек, считаем,
Ты у нас любимый и родной.
С днем рожденья нынче поздравляем
И желаем счастья всей душой!
А еще желаем, чтоб сбывались
Все твои надежды и мечты,
Чтоб легко задачи все решались,
Чтобы был любим судьбою ты!
Хотим мы в день рожденья пожелать,
Чтоб жизнь была без всяческих забот.
Во всём тебе удачи, милый зять.
Пускай успех во всём скорей придет.
Чтоб в доме было счастье и тепло,
Любовь царила, счастье и уют,
Чтоб время беззаботное пришло.
Усилья результат всегда дают.
И чтоб в семье гармония была.
Любовь не угасает пусть, горит.
Заботы и душевного тепла,
И сердце пусть с любовью в такт стучит.