Мы целый год уже вдвоем,
Люблю тебя, твой голос, смех!
Я понимаю с каждым днем,
Что я с тобой счастливей всех!
Ты лучик солнца золотой,
Ты даришь мне чудесный свет,
Ты согреваешь теплотой,
С тобой любовью мир согрет!
Пусть будут наши отношения
Полны романтики всегда!
И наши чувства, без сомнения,
Мы пронесем через года!
Целый год воспоминаний
Подарили мы друг другу,
Поцелуев и признаний,
И совместного досуга.
Нам с тобой уже понятно:
Мы не можем друг без друга,
Потому что неприятна
Нам малейшая разлука.
Так давай и дальше будем
Никогда не разлучаться,
Засыпать в одной кровати
И друг с другом просыпаться.
Мое счастье, мы вместе целый год, и я благодарю судьбу за то, что однажды мне послала встречу с тобой! Ты моя любовь, моя радость и просто мой смысл жизни! Спасибо тебе за все эти прекрасные дни, которые сплелись в целый невероятный год! Я знаю, что это только начало, и нас ждет еще множество счастливых долгих лет!
Сегодня ровно год, как встретились с тобою взглядом,
Зажёгся миг волнительной, любовною прохладой,
За этот славный день тебя, от всей души благодарю,
И с годовщиной поздравляю, я так тебя люблю!
Спасибо за часы соединения и мечтаний,
За пылкие мгновения, загадочных желаний,
С тобою я хочу преодолеть сомнения,
С тобою я стремлюсь познать все ощущения!
Сегодня наша годовщина отношений,
Так хочется любви и радостных стремлений,
Давай всегда друг друга уважать,
И с радостью наш общий быт оберегать!
Ну, вот и год прошёл... Счастливый!
Он нас соединил и по роднил.
Он разный был, но всё-таки красивый
И мы в него вложили много сил.
Сегодня нашу дату отмечаем
И хочется чтоб не в последний раз.
Чтоб год за годом прибавляли
О наших отношениях рассказ!
Прошел уж год...
А мы все рядом!
И никого других не надо.
Нам хорошо с тобой вдвоем
И дату нашу бережем.
Ее как праздник отмечаем
И вместе рядом не скучаем.
Давай и дальше вместе быть,
Любить, встречаться, просто жить!
Мы ровно год уже, как вместе,
И познакомились давно,
А мне всё кажется, что снова
В тебя влюбляюсь всё равно.
И, как и прежде, мне с тобою
Спокойно так и хорошо.
Я ни минуты не жалею,
Что этот год уже прошел.
Мечтаю об одном, чтоб время
Крутилось, как веретено,
А чувства становилось крепче,
Словно от выдержки вино.
Год счастья, нежности, тепла.
Люблю твой голос, звонкий смех,
Душа с тобой лишь расцвела,
И я теперь счастливей всех!
Пусть будут наши отношения
Всегда надежны и крепки!
Хочу, чтоб каждое мгновение
С тобою были мы близки!
Спешу поздравить я тебя
С прекрасным этим днем,
В котором мы отметим год,
Как мы с тобой вдвоем.
Представить даже не могу —
Уже промчался год!
А все мне кажется, что мы
Знакомились вот-вот.
Не скрою радости своей
В чудесный этот день,
Сегодня для меня и ты
Все лучшее надень.
Не без улыбки признаю:
Мы счастливы с тобой.
И как приятно говорить
Слова «моя» и «мой».
Целый год с тобой мы вместе,
В сердце ты моем, в душе.
Стали мы единым целым,
Неразлучны мы уже.
С нашей первой годовщиной
Поздравляю я тебя!
Без признаний и объятий
Не проходит пусть и дня.
С годиком тебя, любимый,
Как встречаемся с тобой,
Стал ты дорого очень милый,
И почти уж как родной!
Пожелать хочу здоровья,
Позитива, доброты,
Чтобы рядышком со мною
Радость с грустью разделил!
Чтобы чаще обнимались,
Целовались каждый миг,
Чтобы мы с тобой, любимый,
Украшали этот мир!
В чем плюсы английских стихов?
Вы быстрее запоминаете новые слова благодаря рифме и четкому размеру.
Вы узнаёте, как строятся предложения в английском — это поможет прокачать навыки письменной и устной речи.
Вы получаете пищу для размышлений и находите ответы на многие жизненные вопросы.
Вы знакомитесь с новым поэтом, творчеством и культурой и расширяете кругозор.
Вы можете развлекать любую аудиторию и поражать родных и близких своим талантом.
Мы сделали для вас подборку коротких и легких стихов на английском с переводом на русский, которые подойдут для изучения как взрослому, так и ребенку. Для удобства разделили стихотворения по темам.
Стихи на английском языке о жизни
Настроение поразмышлять о смысле жизни? Лучше читайте стихи на английском — и язык подтянете, и мысли новые появятся.
Оригинал
Вольный перевод
Sun of the sleepless! Melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show’st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember’d well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant — clear, but oh, how cold!
George Gordon Byron
Неспящих солнце! Грустная звезда!
Как слезно луч мерцает твой всегда,
Как темнота при нем еще темней,
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи;
Звезда минувшего так в горе мне видна,
Видна, но далека — светла, но холодна!
Джордж Гордон Байрон
Оригинал
Дословный перевод
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
William Henry Davies
Что такое наша жизнь, если, полные забот,
Мы не успеваем остановиться и посмотреть на нее.
Нет времени остановиться под ветвями
И смотреть так долго, как это делают овцы или коровы.
Нет времени смотреть вокруг, когда мы идем через лес,
Где белки прячут свои орехи в траве.
Нет времени увидеть при свете дня ручьи,
Полные звезд, как небеса в ночи.
Нет времени обернуться на взгляд самой Красоты
И посмотреть, как танцуют ее ножки.
Нет времени ждать, пока ее уста
Украсят улыбку ее глаз.
Бедна такая жизнь, если, полные забот,
Мы не успеваем остановиться и посмотреть на нее.
Уильям Генри Дэйвис
Оригинал
Вольный перевод
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
Oh, why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Life’s sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in
And calls our best away?
What though sorrow seems to win,
O’er hope, a heavy sway?
Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
Charlotte Brontë
Поверь, что жизнь не снов игра,
Не сказок темный лес;
Как часто мелкий дождь с утра
Сулит нам день чудес.
Пускай у неба хмурый вид —
Промчатся облака;
А ливень розы оживит,
Увядшие слегка.
Шальные, невозвратные,
Уходят жизни дни,
Веселые, приятные,
Покинут нас они!
Ну что с того, что смерть всегда
Идет за жизнью вслед?
Ведь страшной кажется беда,
Когда надежды нет.
Надежда трудностям назло
Нас держит каждый миг;
Она спокойствия крыло
И свежих сил родник.
Пусть многие и трудные
Преграды встретим тут,
Но славные и чудные
Нас годы жизни ждут!
Шарлотта Бронте
Стихи на английском языке о любви
Когда сложно выразить свои чувства близкому человеку, стихотворение о любви спасет ситуацию.
Оригинал
Дословный перевод
If I had two nickels to rub together,
I would rub them together
Like a kid rubs sticks together
Until friction made combustion
And they burned a hole in my pocket
Into which I would put my hand
And then my arm
And eventually my whole self.
I would fold myself
Into the hole in my pocket and disappear
Into the pocket of myself, or at least my pants,
But before I did
Like some ancient star,
I’d grab your hand.
Kevin Varrone
Если бы я мог потереть друг о друга две монеты по пять центов,
Я бы потер их друг о друга,
Как ребенок трет палочки,
Пока трение не привело бы к возгоранию
И они не прожгли бы дырку в моем кармане,
В которую я бы засунул кисть,
А потом всю свою руку
И в конце концов всего себя.
Я бы сложил себя
В дыру в своем кармане и исчез бы
В кармане или по крайней мере в штанах,
Но прежде чем я бы это сделал,
Как какая-то древняя звезда,
Я бы схватил тебя за руку.
Кевин Вэррон
Оригинал
Дословный перевод
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep.
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
William Butler Yeats
Когда ты будешь немолода, седа и полна сна
И станешь клевать носом у камина, возьми эту книгу,
И медленно читай, и вспоминай тот мягкий взгляд,
Который был присущ некогда твоим глазам, и их глубокие тени.
Сколь многие любили твои мгновения счастливой грации
И любили твою красоту любовью ложной или истинной,
Но один человек любил в тебе душу странницы
И любил печали твоего меняющегося лица.
И, склонившись возле раскаленной решетки,
Пробормочи, немного печально, как сбежала любовь,
И прошествовала по горам там, над головой,
И спрятала свое лицо в сонме звезд.
Уильям Батлер Йейтс
Год назад все началось,
И желание сбылось,
Есть теперь ты у меня,
Половиночка моя!
С нашей первой годовщиной,
Счастья моего причина,
Нам желаю я добра,
Быть едиными всегда!
Я помню четко и прекрасно,
Как познакомились с тобой.
Не верю даже, что сегодня
Вот ровно год как мы вдвоем.
Откуда взялось это время?
Как пролетели эти дни?
Влюбились просто мы друг в друга,
И незаметно дни прошли.
Хотим и дальше быть мы вместе,
Хотим друг друга узнавать.
И не успеем даже оглянуться,
Как будем новый юбилей мы отмечать!
Мы вместе год с тобою милый,
Как много было между нами.
Но стала я с тобой счастливой,
И длиться счастье пусть годами.
Преодолеем все трамплины,
Возьмем любые мы преграды,
Ты только будь со мною милый,
И я с тобою буду рядом!
Год сегодня отмечаем,
Праздник наш с тобой встречаем,
Поздравляю я тебя,
Много значишь для меня!
Я тебя люблю безумно,
Я с тобою как в раю,
Без тебя мне очень трудно,
Лишь тобою я живу!
Нам желаю я терпенья,
И беречь нашу любовь,
С нашей первой годовщиной,
Я в тебя влюбляюсь вновь!
Проходит быстро время,
И год уж позади —
Год наших отношений,
Уж год, как вместе мы.
Год нежности и страсти,
Год искренней любви.
Желаю много счастья
Я нам с тобой двоим.
Желаю красок ярких
И чудных, дивных дней!
Безумных, дерзких, жарких
И пламенных ночей.
Желаю, чтоб вечно
Играла в жилах кровь,
И радость бесконечна,
И трепетна любовь!
Как незаметно год прошел,
Как быстро время пролетело,
Но чувство, что связало нас,
Лишь расцвело, не потускнело.
Дает мне каждый новый день
Сто поводов любить сильнее.
С тобою рядом пять минут
Веков становятся ценнее.
Сегодня ровно год, как мы с тобою,
От счастья просто голову кружит!
Я не могу найти сейчас слов поздравления,
Ведь от волнения так голос мой дрожит!
Хочу, чтоб были дальше мы с тобою,
Не расставались, и не теряли счастье на пути.
Любовь и дальше между нами процветала,
И берегли от бед от ссор сердца свои!
С нашей важной годовщиной,
Поздравляю я тебя,
Уже год с тобой мы вместе,
Много значишь для меня!
Я надеюсь, будем рядом,
Мы с тобою много лет,
Нам желаю я терпенья,
Чтоб не знали зла и бед!
Год пролетел как миг один
Лишь потому, что ты со мною.
Ведь легче самый трудный путь,
Когда идут по жизни двое.
Тебя поздравить я хочу
Пусть с небольшой, но важной датой.
Как хорошо, что нас любовь
Взяла в попутчики когда-то!
Год уже, как стали парой,
Это, знаешь, достижение.
Пережили мы уж вместе
Море сказочных мгновений.
Пусть гармония сближает,
Каждый миг, день ото дня.
Поздравляю с годовщиной.
Знай, что я люблю тебя.
Весна и лето. Осень и зима.
Мы целый год с тобой не расставались.
Порою ссорились — ну как же без того?
А после ссор ещё сильней влюблялись.
Таким чудесным оказался год,
Лишь потому, что рядом ты со мною.
Люби меня, как я люблю тебя,
И целый мир мы создадим любовью!
День приятный без сомнений,
Годовщина отношений,
От души тебя поздравляю,
И такое нам пожелаю:
Чтобы снова через год,
Были мы друг с другом, вот,
Чтоб друг другом дорожили,
Ну и дальше дружно жили.
Ну, вот и год прошел сейчас!
Тот день. Что познакомил нас
Мы не забудем никогда.
И пусть еще пройдут года,
Его мы в сердце сохраним,
Еще не раз поблагодарим.
Он дорог нам. Он праздник наш!
Он украшает жизни наши.
Мы год с тобой,
Любимый мой,
Какое это чудо!
Я не забуду
Никогда о встрече
Нашей. Всюду
Я вспоминаю о тебе...
Как благодарна я
Судьбе
За нашу встречу:
Год назад
Попала я
В чудесный сад,
А соловей там
Песни пел!
Так распевал он
Круглый год,
Вот и сегодня
Нам поёт,
Двоих нас поздравляя!
И я с ним тоже
Пропою:
Тебя, родной мой,
Я люблю!
Целую,
Обнимаю!
Уже ровно год как тебя я люблю,
Никуда я тебя далеко не пущу.
Ты мой человек, быть с тобою хочу,
Без тебя и минуты прожить не могу.
Ты самый любимый и самый родной,
Я рада что ты будешь рядом со мной.
Ты лучший и крепкий, веселый, чудной,
Пусть ссоры не будет у нас никакой!
Я с годовщиной нас поздравляю,
Так хорошо, когда ты в жизни есть,
Много впереди счастливых лет желаю,
Чтоб благая долетала только весть.
Эта дата для меня так значит много,
Я горжусь, что рядом со мной ты,
И пусть долгой будет наша дорога,
А вокруг нее всегда растут цветы.
Годовщина радостной и сладкой,
Пусть окатит нас с тобой волной,
Судьба наша будет всегда гладкой,
А беды обойдут все стороной.
Ведь наша встреча не была ошибкой,
Она была судьбой предрешена,
Теперь любуюсь я твоей улыбкой,
Ты в целом мире для меня одна.
Мы не приемлем в жизни расставания,
Всегда быть вместе дали обещания,
Ты эталон любви и красоты,
Пусть наши исполняются мечты.
Поздравляю с нашим годом!
Для меня он пахнет медом.
Я с тобою как в раю,
Душу подарю свою.
Целый год с тобою рядом,
Целый год ласкаю взглядом.
Мы с тобой теперь навек
Самый близкий человек!
Сплелись два сердца год назад.
С тобой отличная мы пара.
Приобрели любви бесценный клад,
Ты для меня судьбы подарок.
Прошел лишь год — как будто век,
Он пролетел так мимолётно.
Ты мой родной, любимый человек
И проявляешь ты ко мне заботу.
Мы вместе многое прошли.
За год прекрасных отношений.
И много повидали на своём пути,
Приняв и взвесив, нужное решение!
Год назад нашел я свое счастье.
Было это раннею весной.
И с тех пор не знаю я ненастья:
Повстречался с девушкой такой!
Год прошел, а я люблю все крепче.
Я по-прежнему такой же молодой,
И, признаться, на душе мне легче,
Мне не нужно девушки другой.
У нас с тобой сегодня дата,
Наш личный праздник на двоих.
Давай мы вспомним как когда-то
Нас этот день соединил!
И побежали дни, недели
Взаимной радости полны.
Пусть будет все как мы хотели
И будем вместе счастливы!
Есть у любви у нашей день рождения,
Мне так приятно этот праздник отмечать.
Я помню того чувства зарождение,
Нам посчастливилось друг друга повстречать.
Не важно то, что было с нами раньше,
Я обнуляю всё с тех самых пор,
Как поцелуй наш первый стал началом,
Любовный заключив наш договор.
Я обязуюсь помнить всё в деталях,
Любить тебя, ценить и уважать.
И в своих целях, планах, разных мыслях
Нашу любовь хранить, оберегать.
Люблю тебя до безумия! Спасибо, что ты всегда рядом, благодаря тебе, каждый день моей жизни становится, словно сюжет из волшебной сказки. В годовщину наших отношений желаю, чтобы мы никогда и ни за что не расставались друг с другом, рука об руку проходили все испытания, а наградой за это станет самая светлая, самая крепкая и чистая любовь. Поздравляю, счастье мое!
С годовщиной поздравляю,
Мой любимый человечек!
Счастья нам с тобой желаю,
Чтобы длилось оно вечно.
Чтобы за руки держались
Крепко, ласково, надежно,
Никогда не расставались,
Даже если будет сложно!
У нас сегодня годовщина —
Так много счастья, нежных слов!
Моя вторая половина,
Мой смысл жизни и любовь!
С тобой весь мир намного ярче,
И сердце бьется веселей,
С тобой зима теплей и жарче,
И люди кажутся добрей!
Все так чудесно изменилось:
Любовью каждый миг согрет!
С тобой все светом озарилось,
Ведь ты и есть волшебный свет!
Сегодня значимая дата,
О ней лишь знаем я и ты.
Желаю, чтобы все сложилось,
Чтобы сбылись скорей мечты.
Пусть чувство наше не угаснет,
Пускай горит наш огонек,
Желаю нам обоим счастья,
Пускай полет будет высок!
Спасибо Богу и судьбе,
Что мы с тобой нашли друг друга.
Теперь вся моя жизнь в тебе,
Моё счастье — твоя заслуга.
Сегодня наш праздник,
Сегодня наш день!
У нас романтичный
С тобой юбилей.
Мы вместе.
Хочу, чтоб так было всегда,
Чтоб мы не расстались
С тобой никогда!
Пусть время идет,
Пускай жизнь продолжается,
А наша любовь
Никогда не кончается!
Есть день рожденья у любви,
Его отметим мы с тобой.
Друг друга мы средь всех нашли,
Мы были выбраны судьбой.
Я красным обведу тот день,
Его запомню навсегда,
Когда мы встретились с тобой,
Когда сердца сказали «да».
Не помню, шел ли дождь в тот день,
Светило солнце ли тогда...
Мы просто встретились с тобой,
Чтоб не расстаться никогда.
Кажется, вечность мы вместе с тобой,
И нет больше в мире любви вот такой:
Красивой и яркой, беспечной,
Чарующей, сладкой, сердечной!
Хоть разными были дороги-пути,
Друг друга с тобой мы смогли обрести.
Любовь наша свыше была нам дана,
Счастливой и долгой пусть будет она!
Сегодня наша годовщина,
Тебя поздравить я спешу.
Люблю тебя я очень сильно
И нашим счастьем дорожу.
Любовь пусть, наша, длится долго,
И будем вместе мы всегда,
Тебя любить я обещаю
Сегодня, завтра и всегда.