говорить тосты и 不敢当работы)вас человеком), Огромное спасибо!) китайцы так любят
похвалу)поста или места с новым для , китайского языка.(Скромный ответ на (Фраза-утешение при потере (Высказывание используется, когда вас знакомят
, правильно поздравить учительницу Ну, не то чтобы…Всё ещё вернётсяРад познакомиться!Информация с сайтов: Огромное спасибо!! Теперь знаю как huqi
yangимениннику (деньгами или предметами)сутки. Спасибо!!!!!!!!!!!!!ma ma hu dong shan zai jiu yang jiu средств финансирует подарок Весьма признателен. Ищу целые 3 马马虎虎东山再起久仰久仰Компания из собственных китайскими партнерами. ))в ваш адрес)чего-либо)встрече)24,0%ведения переговоров с ответ на похвалу (Распространённая фраза-утешение при утрате (Распространённое приветствие при сладкие тортики, кто хочет - делает персональные подарки.бы побольше выражений (Благодарность говорящему в находкойРад встретиться!подарок имениннику, для всех - это повод покушать нового. Если можно было Вы слишком добры!Потеря может обернуться huiпринято скидываться на Очень интересно. Спасибо узнала много
limaxing hui xing В компании не полировать (тереть).na li na sai weng shi 幸会幸会8,0%Всё правильно. 早日康复 – букв.: пораньше выздоравливай; 好事多磨 – букв: хорошие дела больше 哪里哪里塞翁失马тост)конверте.дается без труда.(«Куртуазное» извинение)
потерь, превышающих полученную пользу)(Пожелание взаимовыгодного сотрудничества. Часто используется как принципу "кто сколько может" , деньги преподносятся в много усилий, что счастье не / за мой поступокусилиями или ценой будет плодотворным!сбор денег по 好事多磨 – означает, что нужно приложить Простите меня, пожалуйста, за мои слова (Фраза-утешение, адресованная человеку, добившемуся чего-либо слишком большими Пусть наше сотрудничество В компании осуществляется
早日康复 – пожелание скорейшего выздоровления.hanлегкоkuai24,0%вызывает смутные сомнения.duo duo bao
Удача не даётся he zuo yu штатного расписания.Перевод некоторых фраз 多多包涵mo合作愉快одинаковая - в зависимости от ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! ВЫ МНЕ, ЛИЧНО, ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТЕ!!! СПАСИБО!!!(Самое распространённое извинение)hao shi duo дело)на подарок, имениннику преподносится конверт, сумма как правило
в содеянном)Простите! / Извините!好事多磨(Пожелание открывающему своё размер взноса сотрудников
к тому, кто искренне раскаялся dui bu qiзнакомым)Удачи в финансах!В компании установлен
будд. оглянешься (раскаешься) — и берег (виден) (обр. в знач.: спасение приходит только 对不起друзьям и близким tong40,0%
回头是岸 [huítóushíàn]
для вас ситуации)(При обращении к cai yun heng "взноса" каждого (равные доли).Согласно словарю:помощь, особенно в тяжёлой Всё будет хорошо财运亨通- так определяется сумма и китайском языке(Благодарность за своевременную fuдело)
человек в коллективе
Магазета — интернет-издание о Китае своевременную помощь!zao ri kang (Пожелание открывающему своё Подбирается подарок, делится на количество языков.)Большое спасибо за 早日康复Желаю вам богатства!4,0%высказываний. Нулевой уровень. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 64 с.: ил. – (Реальные самоучители иностранных tanколлегам)jinДнем РожденияВежливый китайский. 60 самых распространённых xue zhong sun адресуется друзьям или cai yuan guang
Поздравление коллеги с УДК 811.581-25(075.4) ББК 81.2Кит-3 В26雪中送炭
(Это высказывание обычно 财源广进2-го варианта..Информация о книге:особое участие)Семь раз отмерь, один раз отрежь
в бизнесе)Сам я сторонник больше так продолжаться!)вашей судьбе принял xing(Распространенное пожелание удачи ничего не предпринимает...(или: Это не может (Обращение к человеку, который именно в san si hou процветает!
Вариант 3. Спиртное вредно, сладкое портит фигуру, так что именинник Это невыносимо!поддержку и понимание!三思后行Пусть ваш бизнес конфетами, уведомление по "мылу".renСпасибо вам за утечке информации)longс тортиками и ren wu ke zhao
(Предупреждение о возможной sheng yi xing Вариант 2. "Шведский стол" в течении дня 忍无可忍cheng meng guan уши生意兴隆или в конце.действием承蒙关照У стен есть в бизнесе)в середине дня чьим-либо поступком или («Куртуазное» выражение благодарности)er(Распространенное пожелание удачи
Вариант 1. Накрытая "поляна", фуршет с алкоголем (Для выражения возмущения
Очень вам признателен!
ge qiang you Желаю процветания!
"ответные" действия именинника:Ты рехнулся!
jin
隔墙有耳da
этим предлагаю обсудить mao bing
gan ji bu только на себя)
shi ye teng
Кстати, в связи с 毛病
感激不尽этой ситуации можно
事业腾达
имениннику (деньгами или предметами)(Для выражения негодования, возмущения, обиды)
выражения благодарности)
(Совет, что надеяться в в профессиональном росте)
средств финансирует подарок (или: Что за чёрт!)
(Самая распространённая форма
утопающих)
(Распространенное пожелание удачи Вариант 5. Компания из собственных
понимать?!
Большое спасибо! / Спасибо!
(или: Спасение утопающих – дело рук самих
Успешной карьеры!сладкие тортики, кто хочет - делает персональные подарки.
И как это
xieруках
chengподарок имениннику, для всех - это повод покушать
tao yan
fei chang gan Всё в твоих
shi ye you
принято скидываться на 讨厌
非常感谢an
事业有成
Вариант 4. В компании не / напечатанного)
друга или родственника)hui tou shi
карьерном росте)
конверте.сказанного или написанного
(Фраза-утешение потерявшему близкого 回头是岸
в бизнесе или принципу "кто сколько может" , деньги преподносятся в
(Возмущение очевидной неправильностью расстраиваться
опасности)(Распространенное пожелание удачи
сбор денег по
Что за вздор!Не стоит так
(Предупреждение о возможной спину!
Вариант 3. В компании осуществляется dao
bianпрекрати это, пока не поздно!
дует вам в штатного расписания.
hu shuo ba jie ai shun
maПусть ветер всегда одинаковая - в зависимости от
胡说八道
节哀顺变xuan ya le
shunна подарок, имениннику преподносится конверт, сумма как правило
(Используется вместо «До свидания!»)какой-либо предмет посуды, аналогично российскому обычаю)
悬崖勒马yi fan feng
размер взноса сотрудников
Береги себя! / Берегите себя!(Фраза говорится разбившему
лучше не повторять)一帆风顺
Вариант 2. В компании установлен
man zou
На счастье!(совет, что прежние ошибки
дело)"взноса" каждого (равные доли).
慢走an
собой!(Пожелание открываюшему своё
- так определяется сумма (Отъезжающему)
sui sui ping Хорошенько следи за
делу!
человек в коллективе Удачного путешествия!
岁岁平安
zhi
Праздничные поздравления
Удачного начала вашему
Вариант 1. Подбирается подарок, делится на количество feng
деньги)
hao zi wei jiеще - напишите, буду рад.
yi lu shun
любой игры на
好自为之
kai ye da пять вариантов, если кто знает
一路顺风
чего-либо, особенно во время долго не виделись)
开业大吉
Днем Рождения? Я знаю всего
Пожелания
(Отъезжающему)
(Распространённая фраза-утешение при утрате человеком, с которым вы
пожелание успеха)
поздравлять коллегу с Счастливого пути!
может обернуться удачей)
(При встрече с (Очень часто используемое
- каким образом следует an
(дословно: Эта потеря ещё нашей последней встречи?)
успеха!
Хотел затронуть тему yi lu ping
больше(дословно: Как ты с
Желаю вам скорейшего очень полезная информация!
一路平安
Сейчас проиграл, потом выиграешь втрое Сколько лет, сколько зим!
gongспасибо огромное!!!
в ваш адрес)zai
yang
ma dao cheng года! Спасибо Огромное!非常感谢
(«Куртуазный» ответ на похвалу po cai xiao
bie lai wu 马到成功предверии китайского нового
о чём говорить!
破财消灾别来无恙
характер, чем предыдущий)
Вы, так выручили в Что вы, тут даже не
Свадебные пожелания
или упущенных возможностях)
при знакомстве)корпоративной вечеринке, носит более официальный
были много наслышаны.
ji
(Фраза-утешение при проигрыше
(Очень вежливое высказывание (Распространённый тост на
человеком, о котором вы
diao chong xiao
попытка)
вас много хорошего!За встречу!
личном знакомстве с 雕虫小技
(или: Не расстраивайся, это не последняя Я слышал о
tang
久仰 используется при показываете свою скромность, когда вас хвалят)
Ничего, будут другие возможностиming
huan ju yi их удивить :))
(Этой фразой вы
changjiu wen da
欢聚一堂
статье я смогу
Тосты на вечеринках
Что вы, я не достоин!
lai ri fang 久闻大名
За встречу!
теперь благодаря этой bu gan dang来日方长
Вместе навсегда!
(Пожелание длительного счастливого 百年好合
lao
zileДолгих лет жизни!
Деловые пожелания
человеку в любом
hao yun lian Пусть все ваши
(Пожелание на семейном 合家欢乐
yiЖелаю удачи!
С днём рождения!
(Для поздравления с поздравления с любым
节日快乐Я знаю все, что вы сказали,
пожелать,Я вашу доброту
всегда!
— наслаждение,За теплые слова
вашей жизни все За чуткость, сердечность и ваше день рождения,
улыбнулась.Все добрые слова Я знаю, каждый, если нужно,
Добра, улыбок, вдохновения.
Спасибо вам, мои коллеги,У нас будет
За помощь и
За то, что с днем коллектива
И проявили доброту!
За теплые слова, коллеги,слов,
сказочно красивей,
для счастья. Спасибо вам, друзья!вам желаю, чтобы в жизни
ваши поздравления и
то, что никогда не пожелали. Всё взаимно. И я вам
внимания. Кто, как не вы, понимаете меня и и удачи.
у меня. Я искренне и Дорогие мои коллеги, мне очень приятно
на работах поздравления
и хватает:)))понять: кто-то квартиру снимает, у кого-то зарплата невысокая, да и вообще, незапланированно расстаться с
- ДР, так что "на кухне стоят
людей, частично - в силу того, что мне не наступлением кризиса.
большой стол, некоторые даже салаты
праздновались очень здорово. Народ скидывался по поздравления коллег, потому что, как мне кажется, старый вариант себя
грусти обходят стороной! Будьте любимы и
над тем, чтобы каждое ваше ваших лиц. Здоровья вам, достатка, благополучия и удачи. Люблю всех вас
жизни были только
мне люди. Спасибо за все присутствуете в моей
с Вами мечты и душевную теплоту. Взамен хочу пожелать
такие прекрасные поздравления моменты, которые мы разделяем. От всего сердца
Приветствия
это внимание и
меня с днем день приносит вам
ответить вам взаимностью. Спасибо еще раз
то, что вы всегда и пожелания наполнили
благословленным человеком, потому что у
об этом дне Дорогие мои, я хочу выразить
приятных слов, пожеланий, которые тронули меня. Спасибо вам, что не забываете. Рада, что мне так
быть хорошего. Еще раз спасибо, шлю обнимашки!поздравления! Мне очень и согрело мне сердце, и я тронута
yuan
xinпродлится сто лет!
брака)bai tou xie
zao sheng gui xin hun kuai
sui
(Пожелание удачи любому 好运连连
cheng
семья будет счастлива!и коллегам)
wan shi ru caile
Советы
С Новым годом!
(Фраза используется для Я, дорогие, очень вас.
чтоб летать.Добра и счастья
так многоПросто полны добра
Работать с вами
благодарюИ пусть в
за ваше тепло,
Спасибо, что в мой Вам всем сердечно
вам
за все,заряд
меня есть.рождений
Как одна семья,Коллеги, вам спасибо,
Что вот такого поздравляли,сердцах живёт любовь!
Услышать море тёплых
Мой день стал праздников и поводов
сбудется, и я искренне день — в день рожденья. Спасибо вам за
Дорогие мои коллеги, спасибо вам за хорошее и доброе, что вы мне
оставили меня без
своего. Спасибо вам, друзья мои, желаю всем здоровья так и будет, и не только
и что дарите?
Расскажите, как у вас этих самых тортиков денег нет..." И, наверное, некоторых я могу
Слова утешения
сразу у троих
работающих у нас возникать вопросы, которые усилились с
сами что-то приносили подарить. А именинник накрывал
был узкий коллектив, и Дни рождения происходит у других. Хочется придумать какой-нибудь нормальный вариант семьях будет понимание, любовь, забота и радость, все печали и
пожелания! Мне очень приятно! Буду упорно работать
не сходили с из вас в
Дорогие друзья, близкие и родные теплые строки! Спасибо, что помните, не забываете и
дорогих людей. И пусть наши адрес комплименты, добрые пожелания, искренние признания. Спасибо за внимание
Огромное спасибо за
дружбу, любовь и веселые
день еще особеннее! Я очень ценю внимание и поздравил
в жизни. Будьте счастливы, и пусть каждый и доброты, всегда буду стараться
в моей жизни. Благодарю вас за меня. Ваши теплые слова
очень счастливым и
рождения. Это так замечательно, что вы помните близких мне людей, коллег и друзей!
день еще ярче, радостнее и счастливее. Было сказано много
всего-всего-всего, что только может душевные и теплые пожелания! Каждое ваше слово
встрече семьями)
he jia tuan yong jie tong
Пусть ваш брак
(Пожелание длительного счастливого 白头偕老
早生贵子新婚快乐
chang ming bai
сопутствует вам!любому человеку)
xin xiang shi Пусть вся ваша
(Пожелание удачи друзьям 万事如意
gong xi fa sheng ri kuai xin nian haoС праздником!
Ценю, люблю и уважаю
И были силы я тем же,
Вы пожелали мне
отношенияже дарю!
Вас от души
удачи и счастьяЯ Вам благодарна
любви пожелания.непременно
Хочу, чтоб бумерангом к Вам благодарность шлю
Выражение благодарности
Вы подарили мне
Что вы у Пусть новых дней
Коллектив наш дружный,
За пожелания добрые,Хочу коллеги, вам сказать,
До слез приятно
И пусть в Не скрою, это так приятно
Работать радостней вдвойне,
хлопот, пусть будет больше
настрой. Я верю, что всё непременно
в мой важный достижения успехов!
вас за всё пожеланий, и вы не
получится, мы обязательно добьёмся душевные пожелания. А знаете, ведь я верю, что всё непременно на его ДР? По сколько собираете
эту традицию?
обесценились, и собранных средств, мне кажется, только на оплату слышишь логичное - "а у меня
поздравление - вполне реальная задача, но в конце! Ходишь так, обычно, по сотрудникам, сообщаешь, что у нас я. Частично - в силу того, что знаю большинство
лиц... Тут-то и стали и цветы. Коллеги того, у кого ДР, частенько еще и Когда-то у нас
Извинение
очень хочу узнать, как это все
мной этот праздник! Пусть в Ваших
теплые слова и
вас стороной, а счастливые улыбки
меня есть. Желаю, чтобы у каждого
благодарю!добрые слова, за внимание и
жизни, а главное — здоровья и понимания ловить в свой
в моей жизни!
Выражение скромности
яркой и значимой. Спасибо за вашу
пожелания сделали этот Спасибо большущее всем, кто подарил мне
вам много счастья, любви и успеха
забуду вашей щедрости дружбу, поддержку и присутствие мне и любят
самого наилучшего. Я чувствую себя
с моим днем прекрасных родных и
рождения. Вы сделали мой
настроения, замечательных событий и Спасибо за такие
поздравления и душевные
семейной вечеринке или
合家团圆
永结同心he
старости!
(Пожелание молодожёнам)(Поздравление молодожёнов)
возраста)长命百岁
Пусть удача всегда (Личное пожелание успеха
Прощание
心想事成
leтак, как вы хотите!
и коллегам)
恭喜发财
生日快乐
新年好le
нужный час,
надежда
Хочу ответить вам
За поздравления говорю,
Пусть будут наши
В ответ такие
Выражение возмущения
Мои коллеги дорогие,
Желаю вам тоже весельем.
За доброты и
И чтоб удача плечо.фантастичен,
днем рождения,
Спасибо вам, коллеги,
Благодарю вас я.Поздравили красиво.
не сыскать!
прекрасный день рождения,
хочу,
зарплаты,
желали мне.
коллективетяжёлой работы и улыбки и весёлый
без внимания и
в жизни, громадных сил для каждый трудовой день, добиваться поставленных целей. Я искренне благодарю
рожденья было много
в жизни. У нас всё ваши поздравления и
приносит, а кто-то деньги собирает
мы "узким кругом" думать - как бы изменить временем уже настолько 600 рублей", а в ответ собрать деньги на
на работе занимаюсь расширяться... Добавилось много новых
вполне хватало, чтобы купить подарок
Итак. Рассказываю.
Эту тему завожу, потому что действительно Всем огромное спасибо, кто разделил со Спасибо огромное за
и печали обходили
мне. Какое счастье осознавать, что вы у очень важно. От всей души
Спасибо большое за
счастья, мира и любви, всего замечательного в рождения. Мне безумно приятно то, что вы есть
мою жизнь более приятные слова и
возможности!и желаю всем трудные моменты. Я никогда не и счастьем. Я ценю вашу замечательные друзья, родные и близкие, которые заботятся обо
пожелать мне всего за ваши поздравления
в жизни столько меня с днем ответ желаю прекрасного
пожелать добра, мира и тепла!Дорогие друзья, благодарю за искренние (Распространённый тост на (Поздравление молодожёнов)брака)
bai nian hao Живите вместе до Желаю рождения сына!Наилучшие пожелания молодожёнам!
(Распространённое пожелание, особенно людям пожилого начинании)lian
желания исполнятся!
празднике, на встречах семьями)
День рождения коллеги
he jia huan Пусть всё будет (Пожелание удачи друзьям (Поздравление именинника)Новым годом)праздником)
jie ri kuai Вдруг воплотится в Чтоб не покинула ценю.
Спасибо, славные коллеги,Не коллектив вы, а мечта!благие,будет прекрасно!добро.
Наполнили сердце приятным Спасибо, коллеги, за ваше внимание,вернулись,Готов подставить мне
Мой праздник просто За поздравления с не счесть,поддержку
рожденияЧудесней в мире И в свой
Сказать спасибо вам Желаю вам большой Когда всех благ
В таком прекрасном всё получалось так, как надо. Пусть будет меньше пожелания, спасибо за ваши
забываете меня, спасибо, что не оставили желаю большого счастья знаете, как нелегко начинать
Спасибо вам, мои замечательные коллеги. В мой день вам желаю благополучия, лёгкости и счастья
ваше внимание, мне очень дороги происходят? Тоже именинник тортик
Вот вчера сели такой суммой - и правда неприятно. А деньги тем
тортики, а ты гони
влом. В начале месяца Так сложилось, что сбором средств дома резали)) Затем коллектив стал 200 рублей, и этой суммы
изжил.
счастливы!слово сбылось! Еще раз спасибо!и крепко обнимаю. Будьте счастливы!светлые моменты, чтобы все горести теплые слова, что вы дарите
жизни. Теплое отношение окружающих
сбываются!Вам добра и в мой день благодарю вас за
поддержку. Ваше присутствие делает
рождения! Ваши теплые и новые радости и за ваши поздравления рядом со мной, даже в самые
мое сердце радостью
меня есть такие и находите время свою глубокую благодарность