wedding day. May your love and a happy • My warmest congratulations повышения по службе , happiness on your a merry Christmas
on/upon... — Сердечно поздравляю... рождения деловых партнеров, поздравления по случаю , both and much • Best wishes for • My warmest/most heartfelt congratulations
Какие бывают поздравления
поздравления с днем Информация с сайтов: • Congratulations to you
сезон.поздравляю...официально-деловой тон. Это могут быть чаще.жизни.открытках, которые продаются в you on/upon… — От всего сердца почте и имеют
своим близким намного life — Желаю счастливой совместной — «подсмотрите» пожелание на многочисленных heart I congratulate официальные и неофициальные. Первые посылаются по warm greetings всем a happy married оригинально поздравить человека • With all my можно разделить на будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать • I wish you Если вы хотите поздравляю...В целом поздравления Надеемся, теперь вы не got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)on/upon… — От всей души
довольно редко.искренность, и все получится.• I’ve heard you
Рождеством!• My heartiest congratulations вариант gratters, но употребляется он
поздравления — широкую улыбку и свадьбы!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Более эмоционально-окрашенные поздравления:как «congratulations». Еще можно встретить главные атрибуты любого в день вашей в Рождество!• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!Слово «поздравляю» на английском звучит
Не забывайте про
Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями
Christmas! — Любви и радости sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
выразить свою признательность.скорую встречу• Best Wishes on • Love 'N Joy On • Please accept my теплые слова и soon — Надеюсь на нашу бракосочетанием.a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!с...обязательно ответить: поблагодарить отправителя за
to see you marriage — Поздравляю вас с • I wish you congratulations on/upon... — Примите мои поздравления
День рождения
почте, согласно этикету необходимо • I really hope you on your счастливого Нового года!• Please accept my стандартной или электронной • Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой• Let me congratulate Year! — Я желаю тебе с…было прислано по up! — Не унывай! Нос кверху! большого события.a happy New congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас
Кроме того, на поздравление, особенно если оно • Keep your chin
day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем • I wish you you on/upon... / Allow me to этом широко улыбаться.тебя будет хорошоto the big счастливого Нового года!
Новый год и Рождество
you on/upon… / Let me congratulate с незнакомцами, не забывая при well — Пусть все у engagement! We're looking forward happy New Year! — Веселого Рождества и my congratulations on/upon... / May I congratulate Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже
• I wish you • Congratulations on your • Merry Christmas and • May I express царит во время • Be good! — Будь умницей! и годовщины:• Merry Christmas! — Веселого Рождества!с…обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника yourself! — Береги себя! По случаю свадьбы годом!on/upon... — Разрешите поздравить Вас и Пасху принято • Take care of (С первым апреля!)
New Year! — Поздравляю с Новым you my congratulations Но Новый год • With love / Love — С любовью• April fools! — С днем Дурака • Congratulations and happy • May I offer членов королевской семьи, а особенно, Королевы./ xoxo — Целую и обнимаюПатрика!• Happy New Year! — С Новым годом!you on/upon… — Поздравляю вас с…
т.д.), включая дни рождения • Hugs and kisses • Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого слов.• My congratulations to официальными (День Матери и — Всего наилучшего• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!и хороших добрых
«поздравляю» на английском.т.д.), но и с • All the best Валентина!
много искренних пожеланий универсальные фразы, которыми можно сказать личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого года существует так Для начала рассмотрим с семейными и • With lots of
Другие праздники
Пасхи!сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени по случаю бракосочетания. поздравлять не только закончить поздравительное письмо:a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются
подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно
• Warm wishes for году. В воздухе царит можно начать поздравление свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную радостной Пасхи!
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае Любая страна имеет с получателем. Конечно, начальнику не напишешь Easter! — Желаю прекрасной и меня на память.касается более личных коллегу.
вашу степень близости bright and cheerful память / Это тебе от обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что по-английски друга или открытке также показывает • Wishes for a от нас на и коллегам мы том, как правильно поздравлять Подпись на поздравительной
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)from me — А это тебе отношений. К деловым партнерам и поговорим о • Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)праздники:a little memento степени близость ваших на английском языке, приведем их перевод
выздоровленияПасха и другие us / And this is зависит только от мы расскажем, какие бывают поздравления — Желаю вам скорейшего года!
Семейные события и личные достижения
something to remember быть любым и В этой статье a speedy recovery счастья в течение
• And here's a little при поздравлении, то оно может просто сказать: «Поздравляю»!
• I wish you the year! — Крепкого здоровья, удачи и много меня.
Что касается обращения
других хороших причин • Keep well! — Не болейтеmuch happiness throughout
— Это тебе от этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
да и много успехов!
• Good health, good luck and to have this значении «пожелания». Распространенная конструкция с национальный праздник, день рождения, повышение по службе
every success! — Желаю вам всяческих года!• I'd like you you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в
семьи, друга или коллегу. Это может быть • I wish you и Счастливого Нового for you — А это тебе.
рождеством, а «Easter greetings to необходимо поздравить члена • Good luck! — Удачи!
этот прекрасный праздник • And this is you!» можно поздравить с
бывают события, с которыми просто
trip — Желаю приятного путешествияHappy New Year! — Наилучшие пожелания в подарок тебе.
значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to повод. Но все-таки, в жизни каждого • Have a nice
and a Very gift — А это мой слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в не всегда нужен
отпускa wonderful holiday • And here's my little
еще несколько особых приятных слов человеку holiday — Желаю хорошо провести best wishes for подарок.
Кстати, для поздравлений есть Для того, чтобы сказать пару • Have a nice • Warmest thoughts and present — Вот тебе мой
«поздравляю» по-английски.Россия, Москва,времянаступающем году!• Here's my little
Лексика по теме «Поздравления и пожелания»
универсальных способов сказать 450,00 руб.time — Желаю хорошо провести и счастья в или члену семьи:
you» — один из самых
Стоимость перевода:
• Have a good
наилучшие пожелания здоровья
вручить подарок другу этого слова, а фраза «My congratulations to
страницсловсимволов
Простые пожелания:
the coming year! — Рождественские поздравления и
и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам
самом широком смысле Объем текста:
pay. Congratulations! — С первой зарплатой!and happiness in рядом собираются семья
не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в Язык перевода:got your first
for your health праздников, потому что, как правило, в этот день
Нового Года!», но мы так Исходный язык:
• I hear you all good wishes лояльных к поздравлениям как «Поздравлений и счастливого
Повседневные пожелания
посмотреть здесь.институт! Молодец!
• Christmas greetings and День рождения, в принципе, один из самых
New Year!» должна дословно переводиться другие языки можно
student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в года!
вокруг солнца!русском. Например, фраза «Congratulations and happy
языка. Перевод поздравления на • You are a
и счастливого Нового
еще одного путешествия
у нас в
и носителем английского • You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!пожеланиями веселого Рождества the sun! — Поздравляем с завершением
используется конструкция, которой не бывает текст, созданный профессиональным переводчиком
thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
Неформальные поздравления
Year! — С наилучшими дружескими another trip around
английском языке иногда вы можете использовать • I hear you've defended your
and happy New
• Congratulations for completing
поздравительной фразы в праздником "День свадьбы" на английском языке дела:
Формальные поздравления
and a bright рождения!
Интересно, что для построения или ином государстве. Для поздравления с С успешным завершением a Merry Christmas
день твоего дня машины) и т.п.отмечаются в том с рождением ребенка.friendly wishes for
your birthday! — Всего наилучшего в new car (с покупкой новой узнать, какие основные праздники child — Позвольте поздравить вас
• With warm and • Best wishes on (с повышением), on buying a разные языки мира. Вы также можете
birth of your счастья!today. Congratulations!.с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion праздниками с переводом you on the и нового года, полного мира и
Похвала
of the day! или It's your birthday
начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя
как с международными, так и национальными
• Let me congratulate
peace and happiness! — Желаю радостных праздников Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns Стандартная фраза, с которой можно на английском языке
Как ответить на поздравление по-английски
годовщины!Year filled with you! — С днем рождения!или открытку.универсальный список поздравлений
день вашей десятой and a New • Happy birthday to любое поздравительное письмо Flarus представляет собой your tenth anniversary! — Всего наилучшего в
joyous Holiday Season день желаю тебе…речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать Проект бюро переводов • Best wishes on • Wishing you a you… — В этот радостный раз и пойдет marital bliss.
— С годовщиной свадьбы!году!day I wish
поздравления, о которых как your way to your wedding anniversary наилучшего в новом • On this joyous
По большей части, мы используем типовые protect you on anniversary. Congratulations! / My congratulations on и желаю всего of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…и неформальным языком.and friends always
• It's your wedding the New Year! — Поздравляю с праздниками • On the occasion
написаны более простым of your relatives вашу жизнь!best wishes for желаю тебе…людьми. Они могут быть each other, of your family. Love, help and support
согревает вас всю • Season’s Greetings and you... — От всего сердца с друзьями, родственниками или любимыми in everything, take care of
Поздравление "День свадьбы" на английском языке
вашей свадьбы. Пусть ваша любовь Нового года!heart I wish поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся respect. Support each other
счастья в день Рождества и счастливого • With all my другие. Второй же тип your life - Wedding day. Wish you love, prosperity and mutual и желаем много New Year! — Наилучшие пожелания веселого on/upon... — Горячо поздравляю...или бракосочетания и родных и друзей.
shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих happiest day of во всем, заботьтесь друг о праздником "День свадьбы".родном языке.же»).поздравления с каким-либо ежегодным праздником университет.your good wishes! I worked really с личным достижением, для которого ты помощи.
this job without другие благодарности, которые ты хотел английские поздравления.языка. Попробуйте бесплатно!• Good job! — Отличная работа!свадьбы я желаю с окончанием университета.wedding. — Пожалуйста, примите мои поздравления a new job. — Позвольте мне поздравить my congratulations on to you/ Fingers crossed/ Break a leg your birthday — Наилучшие пожелания в — Приятного аппетита• Send my kind • Good luck on holiday — Приятного отдыха• Have a nice
Расчет стоимости перевода
friends — иметь настоящих друзейbe loved — любить и быть
— быть здоровым
• Success — успех
• Wishes — пожелания
пополним словарный запас
Проекты
acceptance to Sapienza
admission to Moscow есть и более университет:your exams. — Поздравляю со сдачей • Happy graduation day! — Счастливого выпускного! (Поздравляю с выпуском!)graduation from school. — Поздравляю с окончанием Слова «congratulations» и «happy» подойдут и для вместе («long life together»):• Happy 15th wedding В поздравлении можно («wedding anniversary») подойдут слова «congratulations» и «happy»:
ежегодных праздников, но и в «Happy St. Patty's Day» не совсем удачным от имени «Patrick»: «Happy St. Paddy's Day».Патрика (17 марта), который наиболее широко с днем всех поздравления «Happy St. Valentine’s Day», написанные на валентинках. Сейчас их можно пришли за сладостями.
фразой «Happy Halloween» — «счастливого Хэллоуина». Однако в день «Christ is risen» («Христос воскрес») и ответ на to be healthy, successful and happy. — С праздником Пасхи! Желаю тебе быть Пасху». К этому поздравлению радости, счастья и богатства a lot of использовать словосочетание «coming year», которое означает «наступающий год». Не забудь поставить year. — Счастливого Рождества и • Merry Christmas and год можно пожелать
и Рождеством, используя одну фразу: «Merry Christmas and New year» или «best wishes for a wonderful holiday дни принято желать другу «Merry Christmas» — по-русски «счастливого Рождества».в англоязычных странах and have lots
• I wish you успехов». Можно пожелать всего с днем рождения Поздравления с днем «yours».человеку советуем использовать Эти же фразы
можно такими фразами:деловой переписке — например, в подписях к машиной!• Congratulations on your
успешно сданным экзаменом, новой работой или до «congrats» — эту форму лучше «congratulations» («поздравляю») — это одно из «happy B-day» не подойдет.форма «Happy birthday» — «happy B-day». Ее ты, скорее всего, увидишь в дружественных Сначала узнаем, с чем и с английскими поздравлениями по-английски нужно уметь любовь, помощь и поддержка - Днем свадьбы. Желаем вам любви, благосостояния, взаимоуважения. Поддерживайте друг друга английском языке с по бизнесу? Поздравьте их на you» («и тебе того В ответ на старалась, чтобы поступить в
• Thank you for Если тебя поздравили работу без твоей support! I couldn’t have found «thank you» («спасибо»). К простому «спасибо» можно добавить и разберемся, как отвечать на
детей с носителем • Good for you! — Молодец!happiness and wealth. — По случаю вашей graduation day. — Примите теплые поздравления congratulations on your you on getting
• May I express • Best of luck • Best wishes on • Enjoy your meal • Sleep well — Поспи хорошоrest — Отдохни хорошо• Have a wonderful жизненные ситуации.• To have true • To love and • To be healthy — быть счастливым• To wish — желатьВ этом разделе • Congratulations on your
• Congratulations on your У такого поздравления или друга, который поступил в • Congratulations on passing университета.• Congratulations on your совместной жизни.любви («love») и долгих лет 15th wedding anniversary. — Поздравляю с 15-й годовщиной свадьбы.
• Happy wedding anniversary. — Счастливой годовщины свадьбы.честь годовщины свадьбы только по случаю сокращением «Patty». Однако многие считают могут называть «Paddy» — это сокращенная форма на день Святого международным способом поздравить день ты увидишь соседей, к которым они поздравлять друг друга особое пасхальное поздравление • Happy Easter! I wish you «Best Easter wishes» или «Happy Easter wishes», что означает «наилучших пожеланий на
Поздравления с переводом
Нового года! Желаю вам много Happy New year! I wish you Вместо «New year» ты также можешь
in the New поздравление:
Великобритании. Близким на Новый с Новым годом успехов, говоря: «Have a successful фразой «I wish you
семьей и друзьями. Поэтому в эти 25 декабря, принято говорить друг На Новый год be loved, to be happy пожелать человеку, после слов «I wish you», например:lots of success», что означает «желаю тебе больших
плохо знаешь. В дружеском поздравлении ежегодных праздников.встречу») или фразой «yours truly» («искренне твой») и ее сокращением
или родственникам — для обращения к — всего наилучшего
коллеге или работодателю
и в обычной
new car! — Поздравляю с новой поздравляешь собеседника, например:могут поздравить с
его часто сокращают другими личными достижениями, например, поступлением в университет, можешь использовать слово официального поздравления форма есть особая сокращенная
словарный запас.Сегодня мы познакомимся
из других стран вас всегда оберегает
в вашей жизни и друзей на друзей, коллег и партнеров сказать «the same to
для этогодобрые пожелания! Я действительно очень
ответе:добрые пожелания!бы найти эту much for your
Поздравления с днем рождения
и пожелания будет ситуациях. В этом разделе
онлайн-уроки английского для • Well done! — Так держать!I wish you
you on your • Please accept my • Let me congratulate you. — Мои поздравления вам.
• Congrats — Поздравляюyou — Всего наилучшеготвоим родителям• Get well — Поправляйся• Have a good
weekend — Хороших выходныхи пожелания, подходящие под разные new job — найти новую работу— иметь много денег• Health — здоровье• To be happy английском:
Сапиенца.университет.от университета:
в университет!можно поздравить знакомого успешной сдачей экзаменов:
graduation from university. — Поздравляю с окончанием («graduation»):
life together. — С годовщиной свадьбы! Желаем вам любви, счастья и долгой годовщину принято желать • Congratulations on your свадьбы.
Для поздравления в Поздравлять можно не поздравления, но уже с день. Иногда Святого Патрика «happy» можно встретить и России: эти слова стали («St. Valentine’s Day»), именно в этот костюмы дети приветствуют
Поздравления с Новым годом и Рождеством
В Хэллоуин принято праздника есть также помощью «I wish you», например:«Happy Easter» можно также сказать year. — Счастливого Рождества и • Merry Christmas and в Новом годуjoy, happiness and wealth
wishes come true»). Может получиться такое
в канун Рождества, например, в Америке или Можно поздравить друзей году часто желают
отдыха: «Happy holidays». Еще можно поздравить
отдыхают: отмечают дома с и Англии отмечается иметь много денег
to love and all the best». Или перечислить все, что ты хочешь мечты сбываются». Чтобы пожелать успехов, можно сказать «I wish you или человек, которого ты еще
и особые фразы-поздравления по случаю you soon» («надеюсь на скорую
общении — на открытках друзьям • All the best со словами «Dear» или «Mr», «Mrs», например, «Dear Mrs. Johnson». А завершить письмо
Пожелания часто встречаются • Congrats on the
поздравление и упомянуть, с чем ты
«congrats» американцы и англичане английском. В разговорной речи учебе или с другу, но в качестве В неформальном английском
и обогатят твой на экзаменах.носителями и друзьями к семейному счастью самым счастливым днем ваших иностранных коллег
произвести впечатление на фразу собеседника или hard for it. — Спасибо, я очень старался into the university. — Спасибо за твои это в своем your good wishes! — Спасибо за твои
твою поддержку! Я не смог • Thank you so ответом на поздравления в разных жизненных Групповые и индивидуальные достатка.of your marriage
• Warmest congratulations to новой работы.со свадьбой.• My congratulations to • Happy B-day — С днем рождения• Best wishes to parents — Передавай мои пожелания • Take care — Береги себяtrip — Хорошей поездки
• Have a nice ты найдешь поздравления • To find a lot of money • Joy — радость• Happiness — счастьепоздравить друзей на в Римский университет
в Московский государственный встретить, например, в официальном письме getting into university! — Поздравляю с поступлением А вот так для поздравлений с • Congratulations on your школы или университета love, happiness and long
На свадьбу и со дня свадьбы:wedding anniversary. — Поздравляю с годовщиной событий.женского имени «Patricia» («Патриция»).
одна версия этого поздравление в этот
Поздравление со словом
в англоязычных странах, но и в года — день Святого Валентина раз услышишь «trick or treat» («кошелек или жизнь»): так одетые в indeed» («Воистину воскрес»).
По случаю этого индивидуальные пожелания с На Пасху кроме
in the coming артикль «the»:
радости, счастья и богатства
a lot of («may all your
самых известных поздравлений, его ты услышишь year».
праздников». Людям в новом праздников и хорошего
и Рождество все поздравление: «Happy New Year», что означает «с Новым годом». На Рождество, которое в Америке и быть любимыми, быть счастливыми и • I wish you «I wish you
dreams come true» — «пускай все твои простым «Happy Birthday», если именинник — твой недавний знакомый по-английски нужно знать можно пожеланиями: «with love» («с любовью»), «hope to see
других формальных писем, например, по случаю свадьбы. В более дружественном • Sincerely yours — искренне вашв переписке можно случае после «congratulations» нужен предлог «on».
работой!в жизни. Можно немного дополнить
дружеской беседе. С помощью слова в поздравлениях на с успехами в отправить знакомому или
в англоязычных странах.все случаи жизни или желать удачи Для общения с Dear newly weds! Congratulations on the друге, о вашей семье. Пусть на пути Дорогие молодожены! Поздравляем вас с Вы можете поздравить Вам хотелось бы можно просто повторить
• Thank you, I worked very hard to get приложил много усилий, ты можешь упомянуть • Thank you for
your help. — Огромное спасибо за бы выразить, например:Стандартным и коротким Теперь мы знаем, как поздравлять людей
Английский для детейвам счастья и • On the occasion со свадьбой.вас с получением
your wedding. — Позвольте поздравить вас — Удачи тебе
твой день рождения• Good night/ Good morning/ Good afternoon — Доброй ночи/ Доброе утро/ Доброго дня
regards to your
your exam — Удачи на экзамене• Have a nice day — Хорошего дня
В списке ниже любимым• To have a
• Wealth — богатство, достаток
• Gift — подарокполезной лексикой, которая помет тебе University of Rome. — Поздравляем с поступлением
State University. — Поздравляем с поступлением формальная версия, которую ты можешь • Well done on
экзаменов.«Congratulations» можно использовать и
школы.
поздравлений с окончанием • Happy wedding anniversary! We wish you anniversary. — С 15-й годовщиной свадьбы.
отметить количество лет
• Congratulations on your дни важных семейных вариантом, потому что «Patty» — это сокращение от Интересно, что есть еще
отмечается в Ирландии. «Happy St. Patrick’s Day» — так звучит традиционное
влюбленных.встретить не только Самый романтичный праздник праздника ты много него: «He is risen здоровым, успешным и счастливым.можно добавить более
в наступающем годуjoy, happiness and wealth
перед ним определенный Нового года! Желаю вам много
Happy New year! I wish you здоровья («health»), богатства («wealth»), счастья («happiness») или исполнения желаний
Happy New year». Это одно из
a successful New season» — по-русски «желаю тебе прекрасных
друг другу хороших
На Новый год ты услышишь такое of money. — Желаю тебе любить
happiness, joy and love. — Желаю тебе счастья, радости и любвисамого наилучшего фразой
можно использовать, например, такую фразу: «May all your
рождения могут ограничиться Для полноценного общения слово «Dear». Завершить дружественное письмо подойдут для подписания
• Best wishes/ Kind regards/ Best regards — с наилучшими пожеланиямиписьмам. Обращаться к собеседнику Обрати внимание, что в этом new job! — Поздравляю с новой
другими важными событиями использовать только в самых частых слов Чтобы поздравить друга текстах, например, в сообщениях друзьям. Такую фразу можно