Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
С днем рождения, дорогой друг, мой коллега! Пусть в жизни всегда будет масса возможностей для исполнения мечты. Пусть в работе всегда появляется масса перспектив для успеха. Я желаю тебе здоровья, любви, богатства, море удовольствий, больших путешествий, серьезных намерений и громких побед! Живи так, как хочется сердцу. И пусть у тебя жизнь будет восхитительной!
Поздравляю с днем рождения! Пусть он будет особенным и радостным. Хорошего настроения тебе сегодня! По жизни желаю здоровья, любви, денег в достатке, верных друзей и счастливой путеводной звезды в небе!
Дорогой мой коллега и друг, я желаю тебе всегда и при любых обстоятельствах сохранять в душе оптимизм и оставаться таким добрым, ответственным и трудолюбивым человеком! Пускай карьера и зарплата идут только вверх, а каждый день озаряется новыми успехами и достижениями!
Безумно рад, что обрел в нашем коллективе не только хорошего коллегу, но и верного друга. С днем рождения тебя! Пусть все намеченное непременно реализуется и результаты твоей работы будут самыми высокими. Желаю богатырского здоровья, семейного благополучия, успехов в профессии и финансовой независимости.
С днем рождения тебя, друг и коллега! Желаю развития в любимом деле, зеленого света на пути и крепкого здоровья! Пусть целеустремленность и энергичность приведут к успеху и процветанию!
Друг, поздравляю. Ты прекрасный коллега, незаменимый человек и просто самый верный друг. Пусть попадаются на пути только отзывчивые и верные товарищи, добрые и открытые люди. Желаю побед, взлетов, открытий и свершений.
Поздравляю тебя, коллега! Года твои пусть увеличивают лишь зарплату, счастье и должность. Я желаю пробивать все стены, удивляться своим достижениям и смело идти вперед к целям, что были поставлены. С днем рождения!
Коллега, поздравляю! Ты настоящий друг, кто ценит и умеет поддержать. Я желаю, чтобы окружали тебя лишь приятные люди, а в работе ты был настоящим асом. С праздником, самый лучший человек!
С днем рождения, мой добрый друг и по совместительству коллега! Желаю тебе быстрого карьерного роста, шустрого продвижения, крепких нервов и, чтобы каждая прожитая секунда была незабываемой!
Коллега, с днем рождения! Пусть сбываются мечты, умножаются возможности, успешно идут все дела и хватает сил и энергии для новых свершений! Крепкого, могучего здоровья, позитивного настроения, веры в себя и в успех! Пусть карьерная лестница превратится в карьерный лифт! Пусть мир и достаток будут в доме. Счастья и всего хорошего!
Желаю Вам успехов и вдохновения в работе, любви и тепла в семье, уважения, понимания и добра среди друзей и коллег! Пусть задуманное в день рождения желание непременно исполнится и все получится!
С днем рождения! Желаю, чтобы каждый день был, как праздник. Счастливых дней, радостных моментов и удачных случаев. Желаю тебе ярких побед, успехов в работе и семейного благополучия!
От чистого сердца поздравляю тебя, коллега, с днем рождения. Хочу пожелать безграничных возможностей в жизни и несомненных успехов в работе. Пусть каждый день приносит массу впечатлений, приятных сюрпризов и удовольствий. Пусть с каждым разом любая цель достигается легче и быстрее.
Поздравляю Вас с замечательным днём, светлым и радостным праздником — днём Вашего рождения! Пусть сегодня Вам улыбается удача, сбываются все загаданные желания, пусть своей теплотой и любовью Вас согревают родные и близкие люди. Желаю здоровья, везения, бодрости и много поводов для того, чтобы почувствовать себя счастливым человеком!
С днем рождения! Желаю ярких эмоций, красочных событий, веселых праздников и насыщенных будних дней. Пускай исполняются все самые заветные желания, а настроение всегда будет на высоте. Желаю здоровья, счастья, надежных партнеров, карьерного роста, финансового благополучия и огромной любви.
Поздравляю с днем рождения! Желаю профессиональных успехов, достижения поставленных задач, исполнения мечты, карьерного роста! Пусть жизнь складывается так, как планируется, но со множеством приятных сюрпризов и приключений!
Поздравляем с днем рождения замечательного человека и прекрасного работника! Сил, здоровья, жизнелюбия и прекрасного настроения Вам! Пусть работа не напрягает чрезмерно, а дома всегда будет тепло и уютно. С днем рождения!
Поздравляю с днем рождения! Пусть и на работе, и в семье тебе сопутствует успех и благополучие. Желаю успешного осуществления всех твоих благих начинаний, а еще — оставаться таким же профессионалом своего дела и просто замечательным человеком!
От всей души поздравляем Вас с днем рождения! Пусть каждый новый день будет Вам в радость, на всё хватает сил и энтузиазма, работа не тяготит, а приносит вдохновение, новые знания и навыки. Желаем, чтобы и Вы, и Ваши близкие были здоровы и счастливы. С праздником!
С днем рождения! Желаю крепкого здоровья, огромного человеческого счастья, большого дохода, хорошей карьеры, благополучия в жизни, большой светлой любви, верных друзей, свершения задуманных планов. Пусть работа будет только в удовольствие, жизнь будет наполнена радостью и добром. Покоряй вершины, достигай высот, много путешествуй, ставь цели, мечтай, люби, процветай, здравствуй, радуйся каждому дню. Успехов тебе!
С днем рождения, дорогой коллега! От всего сердца хочется пожелать профессиональных взлетов, удовольствия от работы, терпения и стабильности. Пусть спокойствие и благополучие всегда живут в душе, удача сопутствует во всех начинаниях, а дома всегда ждут уют и забота близких!
С днем рождения! Желаю успехов, добра, позитива во всём. Желаю, чтобы беды обходили стороной, а на пороге всегда ждало счастье. Душевной любви, надежных друзей, сил, здоровья и мирного неба над головой.
Поздравляю с днем рождения! Желаю больших успехов во всех делах, спокойных трудовых будней и отличных выходных. Пусть задуманное сбывается, отчеты пишутся, цифры сходятся, а зарплата только растет!
Желаю всегда бодрости настроения и духа, доброго здоровья, долгих и интересных лет жизни, чтобы всё задуманное исполнялось, ничто не могло сбить с намеченного пути. Удачи во всех начинаниях и на всём жизненном пути!
Поздравляем с днем рождения! Желаем легкого пути, оптимизма, неугасающей энергии в достижении успеха. Пусть работа приносит удовольствие, профессионализм растет и делает тебя примером. Будь всегда крепким орешком, не упускай возможностей и получай удовольствие от жизни по максимум. Отличных результатов тебе, терпения и душевного тепла!
Дорогой коллега! Искренне поздравляем с днем рождения! Пусть жизнь будет наполнена добром, радостью, успехом и счастьем. Пусть твоя целеустремленность приведет к исполнению желаний. Будь таким же настойчивым, коммуникабельным, веселым. Мы искренне желаем быть здоровым и смотреть на жизнь с оптимизмом!
Поздравляем Вас с днем рождения! Желаем Вам свершения всех задуманных планов и только хороших рабочих дней. Желаем, чтобы на работу Вы шли как на праздник. Крепкого здоровья Вам и отличного настроения. Пусть везение, удача, успех всегда преследуют Вас на работе. Всего Вам самого наилучшего!
Уважаемый коллега! Примите самые теплые поздравления с днем рождения! Желаю профессиональных успехов, грандиозных планов, интересных идей. Пусть в семье царят взаимопонимание и любовь, сбываются желания, растет благосостояние.
День рождения — одна из самых приятных событий года: поздравления, подарки, множество теплых слов и пожеланий от близких, друзей, семьи и просто хороших знакомых. Не стоит забывать и о коллегах и отправлять поздравления в их особый день, поднимать ии настроение и поддерживать хорошие отношения. Выбирайте лучшие пожелания на украинском языке в стихах, прозе и картинках!
Лучшие поздравления с днем рождения в стихах
Легкой работы, зарплаты большой,
Чтобы справляться с задачей любой,
С целью по жизни идти лишь вперед,
Чтобы по силам любой был отчет.
Счастья, здоровья, успехов, тепла,
Чтобы печаль быстро мимо прошла,
Отпуск скорее всегда наступал,
Чтобы начальник ценил, уважал.
Солнца, веселья, улыбок, добра,
Вечером, днем и в обед, и с утра,
Сил, позитива, любви, настроения,
Мы поздравляем Вас с днем рождения!
С тобой работать — просто кайф,
Ты вносишь креатив и драйв.
Ты светлый лучик позитива,
Душа любого коллектива!
Тебе желаем мы зарплаты —
Огромной, как у депутата!
Чтобы начальник не ругал
И чаще премии давал!
Желаем жизнью наслаждаться,
Легко всех целей добиваться.
Любви тебе, добра, везения.
Коллега, в общем, с днем рождения!
Человек ты, между прочим,
В коллективе нужный очень,
От тебя так много толка,
Ты работаешь как пчелка.
Но сегодня отдохни,
Поздравления прими,
Отдыха лови моменты
И купайся в комплиментах!
С днем рождения, коллега,
Поздравляет коллектив.
Вам желаем мы здоровья,
Дарим весь свой позитив.
А еще чуток терпенья,
Бодрости заряд большой,
Настроенье для работы
Дарим с щедрою душой.
Счастья вам, уюта в доме
И достатка на века,
Чтобы денежки без счета
Сыпались из кошелька!
Пусть дарит судьба только ясные дни,
И радость со счастьем приносят они!
Желаю поменьше забот и проблем,
А горя пусть в жизни не будет совсем.
Удача пусть рядом с тобою идет,
Друзья помогают, и жизнь ключом бьет.
Еще пожелаю большую зарплату,
Чтоб денег хватало на разные траты.
Поздравления коллеге женщине
С Днем рожденья! Желаю вам счастья, здоровья, повышение в должности и, конечно же, финансового благополучия!
Коллега, любимая, с Днем рождения! Знайте, что наше уважение к Вам безгранично. Вы полностью отдаетесь труду, при этом сохраняя позитивный настрой, общительность и ласковую улыбку, а красота Ваша освещает весь коллектив. Желаем процветания, всех благ и исполнения желаний!
Дорогая моя коллега! С Днем рожденья! Поздравляю Вас с этим радостным и прекрасным праздником! Желаю, чтобы Вас окружали только понимающие, отзывчивые, добрые и щедрые на душевное тепло люди! И Вы всегда сами оставайтесь такой же! Пусть в Вашей жизни будет как можно больше радости и света!
От всей души поздравляю с Днем рождения! Желаю огромного счастья, невероятной любви и захватывающих путешествий, жизнерадостных улыбок и бабочек в животе! Пусть небо над головой будет чистым, а солнце — ярким, пусть исполнятся самые смелые желания, а жизнь заиграет радужными красками!
Поздравления коллеге мужчине
Поздравляем тебя, дорогой. Оставайся таким же мужественным, ответственным и преданным своему делу человеком. Звезда удачи пусть тебе всегда улыбается, а успех преследует и ходит по пятам.
Дорогой коллега, примите искренние поздравления и пожелания в Ваш торжественный праздник — день рождения! Желаю приятных премий и зарплат, легких трудовых будней, карьерного роста! Пусть Ангел хранит Вас, одаривает опекой и благополучием!
Дорогой наш друг, уважаемый коллега и надежный товарищ! Желаем успеха в любом деле, чтобы в работе ты не знал себе равных. Желаем, чтобы жизнь была стабильной, состоятельной и доброй. И пусть времени и сил хватает не только на добывание денег, но и на прекрасное времяпрепровождение в кругу любимых людей. С Днем рожденья!
Дорогой ты мой коллега, поздравляю с днем рождения. Желаю, чтобы твоя сила и мужество способствовала совершению отважных поступков, пусть твое здоровье будет крепким, сердце добрым, а разум ясным. Новых побед и высоких достижений тебе, счастья, любви, достатка и успеха.
Поздравления начальнику
Дорогой начальник, в этот день день хотим поздравить вас с днем рождения. От имени всех подчиненных хочу сказать вам, что начальник — это учитель. Вам необходимо не только проконтролировать работу, но и наладить ее, научить всему необходимому. Вы очень умный, мудрый, успешный человек, и к тому же внимательный и вежливый наставник.
Поздравляем с днем рождения
И желаем в этот год:
Больше разных достижений,
Меньше всяческих забот,
Больше теплых слов от босса,
Меньше хлопотных затрат,
Меньше каверзных вопросов,
Больше премий и деньжат!
Быть начальником — искусство и ежедневная сложная работа. Вы справляетесь с этим стратегическим и тактическим делом! С днем рождения, дорогой Босс! Счастья и здоровья от всех сотрудников! А еще в этот день мы всем коллективом хотим сказать Вам приятные слова ... Зарплата! Премия! Обед! Выходные дни! Отпуск!
Поздравления с днем рождения в картинках и открытках
С Днме рождения
Поздравление с Днем рождения
С Днем рождения
Поздравление с Днем рождения
Поздравление с Днем рождения
Поздравления с днем рождения коллеги в прозе
С днем рождения, коллега! Желаю с радостью и улыбкой встречать каждый день, обязательно добиваться всего, чего желает твое сердце. Пусть в деятельности всегда будет море достойных идей и перспектив, пусть в жизни всегда тебя ждет множество радостей, приятных встреч и интересных событий!
Дорогой мой коллега, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю много-много здоровья и счастья, желаю профессиональных успехов, желаю тебе любви и незабываемых эмоций. Пусть все цели достигаются, а желания и мечты становятся реальностью.
С днем рождения, коллега! Желаю тебе удачных взлетов, больших достижений, интересных событий и достойных проявлений себя в этой жизни. Желаю, чтобы рядом были верные друзья. Желаю, чтобы работа была отличной возможностью генерирования личных идей и обеспечения собственного достатка. Желаю любви и успехов в любых делах.
Уважаемый коллега! Примите мои поздравления от всей души с Днем рождения! Желаю Вам крепкого здоровья, хорошего настроения, бодрости и процветания. Пусть Бог хранит от бед и невзгод! Пусть судьба дарит приятные сюрпризы и незабываемые моменты.