Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Подборки
Мы подготовили 50 коротких поздравлений с днем рождения в прозе, которые вы можете адресовать вашим знакомым женщинам.
Женщина - особенное существо, и нужно показывать ей ее значимость каждый раз, когда появляется шанс, а в день рождения – подобрать слова, которые попадут в самое сердце.
Поздравления с днем рождения женщине не должны быть слишком сложными. Они могут быть короткими, в стихах или прозе, но самое главное – сердечными. Отправьте женщине-имениннице короткое смс поздравление с днем рождения, и вы увидите, как она улыбается весь день.
Короткие смс поздравления с днем рождения женщине
С днем рождения, настоящая королева! Ты всегда в моей голове и навсегда в моем сердце.
С ДР, великолепная Женщина! Пусть Вселенная исполнить все пожелания твоего сердца!
С праздником уникальную женщину! Пусть жизнь будет щедра на счастье, бесконечную любовь, железное здоровье и деньги.
Удивительная улыбка, сильный характер, безумное чувство юмора и умение любить – все это есть в вас. Сегодня мы отмечаем рождение настоящей Женщины.
Хоть скромность красавицам и не к лицу, но в вас эти два качества очень гармонично сочетаются. Очень рад поздравить вас с особенным днем. Наслаждайтесь жизнью во всех ее чудесных проявлениях!
С днем рождения супервумен. Пусть все, чего ты хочешь, приплывет в твои прекрасные руки.
Иметь рядом такую сильную, энергичную, надежную и веселую женщину, как ты – это мое величайшее везение. С днюшечкой, моя подружечка!
Ничто не сравнится с любовью такой женщины, как ты. Мы рады быть любовью твоей жизни. С днем рождения, наша родная!
Ты прекрасная мать, эталонная жена и потрясающая подруга. Ты заставляешь меня расти и стремиться стать лучше. Я не представляю своей жизни без тебя. С ДР, дорогая!
В этот особенный день вы начинаете новый год вашей жизни. Пусть его сопровождает большая любовь и смех.
Вы элегантная, остроумная, удивительная и женщина. С днем рождения вас, красавица, мы любуемся вами!
Ты – женщина, с которой свела судьба. Наши пути не просто так пересеклись, это уже давно задумано. Я надеюсь, что ты будешь моей родственной душой всю жизнь. Хорошего дня, подруга!
С днем рождения сильную женщину! Ты много раз падала и поднималась. Знаю, что у тебя очень азартное сердце, и есть силы, чтобы с интересом смотреть в будущее и расти к звездам.
Желаю, чтобы твой внутренний ребенок всегда был довольным, веселым, сытым и любопытным. Балуй и лелей его, а мы в свою очередь будем любить и радовать тебя. С ДР!
Пусть ваш новый год будет наполнен неоспоримым успехом и жирными карьерными и денежными плюсами. Пусть успех будет сопутствовать во всех задачах, за которые вы беретесь. Наслаждайтесь вашим особым днем!
Моя жизнь стала в разы радостнее в тот день, когда мы стали друзьями. Я дорожу тобой больше, чем ты можешь представить. Будь здорова, счастлива и рядом еще много-много лет!
Хотим пожелать, чтобы вы всегда оставались той красивой, сильной и благородной женщиной, которую мы все знаем. С особенным днем вас. Пусть Вселенная никогда не ослабляет своих любящих объятий.
Пусть каждый день вашей жизни приносит прекрасные поводы для празднования!
Ходить на работу было бы скучно, если бы здесь не было такой оптимистичной, активной и опытной коллеги, которая умеет вытащить нашу команду из любой передряги. С вами работа – это праздник, а сегодня он у нас двойной. Поздравляем!
Уважаемая коллега, пусть ваша зарплата, здоровье и счастье увеличиваются в геометрической прогрессии от вашего возраста! Поздравляю вас!
С днем рождения женщину, которая хороша во всем, что делает. Я всегда под впечатлением, когда вам каждый раз удается превзойти ожидания всех. Продолжайте дальше в таком же духе!
Надеюсь, сегодняшний день добавит ярких красок в вашу жизнь и сделает вас еще более счастливой. Пусть ваш путь к мечтам будет верным, какими бы недостижимыми эти мечты ни казались.
Короткие поздравления с днем рождения молодой женщине
Женщины иногда очень придирчиво относятся к своему возрасту, даже если впереди вся жизнь. Отправьте им одно из этих сообщений, чтобы показать, что возраст – это всего лишь цифра.
С днем рождения вечно юную девушку, которая никогда не перестает нас так сильно смешить. Спасибо, что наполняешь мир радостью! Мы любим тебя.
Я люблю видеть, как ты улыбаешься, мне нравится, когда ты счастлива, и я всегда смеюсь от того, как тебя раздражает твой день рождения. Желаю тебе все-таки начать получать удовольствие от себя и своего возраста!
Если ты любишь праздновать свой "Новый год", давай договоримся так: ты его все-таки празднуешь, а подарки и торт отправляешь мне. И винишко! Как хорошая подруга, я сниму с тебя эту тяжкую ношу. Люблю тебя!
Наслаждайтесь своим особенным днем с вкуснейшим тортом и яркими шариками! Ура!
Твоя улыбка как рукой снимает всю унылость вокруг. Это бесценное качество, которое дается только избранным. Хочу пожелать, чтобы ты чувствовала свою избранность каждый день и получала великолепные бонусы от жизни!
Я хочу, чтобы ты просыпалась с мыслью, что в любую минуту, за любым поворотом тебя может ждать захватывающее приключение, и выпрыгивала из кровати в поисках счастья. Радуйся каждому новому году и каждому дню, милая!
Ты всегда прекрасна, ведь твои глаза сияют, и уголки губ приподняты в улыбке. Цвети на радость этому миру!
Такая женщина как ты знает, как носить лучший аксессуар – улыбку. А еще ты знаешь, как надеть улыбки на наши лица. Спасибо за все, и с праздником!
Желаю счастливого ДР очаровательной женщине. Очень ценим знакомство с вами, знайте это. Пусть жизнь исполняет все ваши мечты!
Отбрось сомнения, если дело касается чего-то, чего ты по-настоящему желаешь. Просто вставай и иди к этому. И у тебя все получится!
Кроткие поздравления с днем рождения пожилой женщине
Пришлите одно из этих пожеланий даме элегантного возраста, и она с удовольствием отметит свой новый год жизни.
Леди с высочайшим интеллектом добавляет в этот день еще один бриллиант в свою корону. Хочется пожелать, чтобы восторги от вашего особенного дня остались с вами до вашего следующего праздника.
Поздравляю, шикарная леди! С таким примером перед глазами я не беспокоюсь о возрасте. Продай секрет вечной молодости!
Вы - прекрасная часть этого мира, и я рад, что мне довелось познакомиться с такой особенной женщиной, как вы. Хорошего дня рождения, дорогая наша драгоценность!
Каждый раз, когда мы видим вас, вокруг будто становится светлее. Вероятно, вы обладаете тайными знаниями, как разгонять облака. Пусть ваш особый день будет таким же солнечным, как вы!
Желаю, чтобы ваш новый год был лишен стресса и наполнен охапками радости и любви!
На вашем лице читается история. И это прекрасно, ведь морщинки в уголках глаз говорят о том, что вы много смеетесь. Пусть и дальше смех и радость у вас будут в избытке. Любим вас!
Быть женщиной приятно, быть сильной женщиной восхитительно, но быть красивой женщиной-лидером – это как удостоиться высшей чести от природы. Мы равняемся на вас!
С днюшечкой, обожаемая подруга. Добро пожаловать на новый этап жизни. Пусть он подарит тебе радость, приток энергии, еще больше любви и много-много подарков! Я рада жить рядом с тобой.
Когда ты каждый год добавляешь свечу к своему праздничному торту, одно из твоих самых сокровенных желаний долетает до Бога. Пусть все сбудется!
На вашем лице всегда светится любовь, даже если вы кажетесь сердитой и недовольной. С днем рождения, пусть ваши годы будут чудесными!
Вы – прекрасная женщина внутри и снаружи. Надеюсь, вы помните об этом сегодня и всегда. Поделитесь вашей улыбкой с окружающими, и мир станет еще лучше!
С ДР! Прошлое пришло и ушло, а лучшие годы еще впереди! Желаю вам долгой, счастливой и здоровой жизни!
Не могу пожелать вам ничего другого в день рождения, кроме мирного неба, ласкового солнышка и ярких улыбок!
В день, когда вы отмечаете еще один год, потратьте минуту, чтобы оценить всю красоту и удивиться тому, что вас окружает. Это мое главное пожелание для вас сегодня!
Вы стали моим большим другом. Когда вы празднуете свой ДР, мое сердце радуется вместе с вами и желает вам самого лучшего, что может предложить жизнь.
Пусть этот день осыпает вас любовью, радостью и миром, и пусть это все превосходит все остальные мелочи, которые творятся рядом. Наслаждайтесь всем, что приносит вам жизнь!
Меня восхищает то, что вы – главная героиня своей жизни. Восхищает ваш дух, характер, настрой. Победы вам во всех ваших жизненных целях!
Желаю, чтобы каждый раз, когда вы исполняете одну мечту, за ней вам открывалась новая цель. И чтобы она зажигала вас и лишала сна, придавая серьезное ускорение вашему движению по жизни!