Happy birthday, или ТОП-7 оригинальных поздравлений в прозе и стихах на английском языке!
Каждый человек не раз в жизни сталкивался с необходимостью поздравления с днем рождения знакомого или близкого друга на английском языке. Такие ситуации встречаются в том случае, если у вас есть друзья, проживающие за рубежом, коллеги, с которыми часто приходится сотрудничать, или же просто родственники, которым будет приятно получить оригинальное поздравление на иностранном языке. Ведь английский является одним самых популярных и распространенных языков общения. Более того, отправляя приятные пожелания имениннику в понятной для него форме, вы сможете не только проявить внимание, но и удивить его своими знаниями языка!
Поздравления с днем рождения на английском могут быть в двух исполнениях: в стихах и прозе. При этом каким бы ни был выбранный жанр, имениннику в любом случае будет приятно внимание, которое ему уделили.
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзья тебя не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю:
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь —
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
Be healthy, and wealthy, and wise!
Перевод:
Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал —
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С днем рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts "good-bye".
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
"My dearest lion, I love you!"
Перевод:
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life.
I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!Поздравляю тебя с Днем рождения от всей души! Пусть в этом году сбудутся все твои мечты, надежды и ожидания. Я желаю тебе крепкого здоровья, стойкости в преодолении невзгод и неудач, огромного успеха в делах и большого счастья! Я благодарен тебе, что ты есть в моей жизни! С Днем рождения!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do!
Be happy! Try to save you would not be happening.С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе крепкого здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и значительного успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings.
Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year.
I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С днём рождения!
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues.
Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
Very good!I very love my teacher!!!
Перевод не правильный в некоторых. Перевела через переводчик и у учителя английского спросила, полная белеберда получилась. Так что если хотите поздравить кого то на английском языке сначало проверьте правельность перевода.
Спасибки
Thank you
Очень классно! Шутка плохо!шутка amazing!
Неожиданно для меня это очень хорошинтересно сайт
Спасибо, удобно, быстро нашла поздравления с днём рождения на английском языке!!!
спасибо
GOD BLESS YOU ALL 🙂 THANKS ...:)
Очень хорошие поздравления
спасибо
Спасибо! Быстро нашда нужное и подходящее поздравление ко Дню рождения. Я только приложила фото к вашему тексту. Была приятно удивлена, что существует ваш сайт. Уже рекомендую моим коллегам )
молодцы выручили
гарно написано
Вполне хорошо!!!!!
50 на 50
Спасибо
Отлично
Класс очень помогло
прекрасно!
Неточный перевод, но смысл верный!
А они все правильно написаны?
Sps bolshoe
супер!!!!:)
Супер:-)
Большое спасибо!!!!!!!!!!!
чудесным образом вышла из затруднительного положения!без знания языка получилось красиво поздравить сватью!!!!спасибо!!!
средне
Очень хороший сайт,очень помог!
ПрОтО СуПеР 3-)
ОСТАВЬТЕ ОТЗЫВ
Выслать код повторно
ОК
• начало
• «
• начало
• «
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #1
Позвольте поздравить Вас С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!. В этот день, как правило, люди пытаются подвести итоги, но я скажу вам так: оставьте это занятие. Вы лучший пример для подражания! Я желаю вам оставаться таким же замечательным мужем, мудрым отцом, благодарным сыном, надёжным другом, а самое главное – таким же счастливым, как сегодня. Все ваши желания пусть с лёгкостью воплощаются в жизнь. Пусть в ваших глазах всегда блестит задор, а в сердце – неугасаемая любовь к жизни, которая с лёгкостью приводет Вас к счастью. Поздравляю!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #2
От всего сердца поздравляю вас с днем рождения. Самое важное пожелание – оставаться здоровой и бодрой духом! Стараться мыслить, планировать и жить только позитивно, а всё плохое возвращать тем, кто это транслирует. Пусть все, кто окружает вас в жизни, будут такими же чуткими, верными, надежными и честными. А вы сохраняйте красоту, горячее сердце и добрые дела. Желаю не грустить, радоваться каждому дню и наполняться яркими эмоциями. Теплых вам встреч с близкими людьми и домашних вечеров в кругу семьи! Счастливого дня рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #3
Поздравляю Вас с днем рождения и желаю всегда быть королевой на балу жизни! Пускай здоровье будет крепким, любовь взаимной, а счастье бесконечным! От всего сердца хочется пожелать Вам всегда оставаться такой шикарной и успешной женщиной, которая воплощает свои мечты и цели в реальность!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #4
Поздравляю Вас с днем рождения! В этот день хочу пожелать, чтобы жизнь Вас баловала подарками, родные – любовью, друзья – заботой, коллеги – отличной и качественной работой. Пусть Ваш каждый день проходит с улыбкой на лице и радостью в глазах!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #5
От всей души поздравляю Вас с днем рождения! Кроме таких стандартных пожеланий, как счастья, здоровья, успехов и любви, я хочу пожелать Вам исполнения желаний, терпения. Чтобы каждый Ваш день приносил множество положительных эмоций, и Вас окружали только любящие Вас люди. Никогда не останавливайтесь на достигнутом и будьте самым счастливым!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #6
Уважаемый руководитель, в Ваш день рождения позвольте пожелать Вам и в дальнейшем гармонично сочетать в себе женскую мудрость, интуицию, профессиональный подход к делу и такие качества, как сильную волю, умение принимать решения, воплощать в жизнь планы. Будьте всегда успешны и уверенны в себе.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #7
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы каждый прожитый день приносил только радость и много положительных эмоций. Крепкого здоровья, мужской брутальности, верных и преданных друзей, карьерного роста и удачи. И пусть кошелёк никогда не пустеет, а родные и близкие не оставляют в трудную минуту!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #8
Уважаемый руководитель! Поздравляем Вас с прекрасной датой, которая должна принести в Вашу жизнь новые радостные события, встречи с интересными людьми, свершения, планы и мечты. Желаем Вам личного и профессионального роста, благополучия, успехов во всех сферах жизни.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #9
Сегодня день рождения у нашего начальника! У самой внимательной, ответственной, справедливой и просто очаровательной женщины. Желаем Вам, чтобы на работе всё было ладно, чтобы жизнь приносила удовольствие. Пусть открываются новые перспективы, исполняются желания. Счастья Вам, красоты, спокойствия, развития и множества всевозможных благ!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #10
Поздравляем Вас с днем рождения! Желаем Вам, чтобы удача в делах всегда была с Вами. Везение никогда не покидало Вас. И всегда и во всём был успех. Пусть позитив зарядит Вас на весь год. Оптимизм будет Вашим спутником. Отличного Вам настроения на весь день. И пусть жизнь Вам часто дарит мгновения счастья!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #11
Разрешите в этот светлый день поздравить Вас с днем рождения! Пусть в Ваших окнах всегда светит яркий свет благополучия. Оставайтесь такой же красивой, успешной и удачливой. Желаю Вам высоких побед и душевного покоя.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #12
С днем рождения Вас, уважаемая! Наш дружный коллектив желает Вам сил и энергии, вдохновения на новые идеи, удачи в реализации проектов, ну и простого женского счастья!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #13
Поздравляю вас с одним из самых замечательных дней в году – вашими днем рождения! Хочется пожелать вам успехов на карьерной лестнице, новых свершений и успешно реализованных проектов.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #14
Вы для нас всегда – наставница, помощница и друг. Желаю вам идти по жизни смело, уверенно достигать свои цели. Сердечно поздравляю вас с днем рождения, пусть каждый день будет результативным и продуктивным.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #15
Примите поздравления в особый день! Пусть этот новый год вашей жизни окажется продуктивным и счастливым! Оставайтесь таким же профессионалом и радуйте нас своей красотой и профессионализмом!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #16
Поздравляю с днем рождения Вас! Желаю крепкого здоровья и успехов в работе. Вы лучшая – начальник и руководитель. Наша сплоченная команда – это Ваш труд. Пусть будет впереди много плодотворных и успешных дел, новые награды и достижения, новые ступени в карьере. Здоровья Вам, семейного мира и благополучия, улыбок и мирного неба над головой.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #17
От всей души спешу поздравить лучшую начальницу, которую только можно отыскать! Пусть красота Ваша все так же цвет и радует окружающих, а улыбка светом на лице освещает путь и помогает достигать поставленные цели.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #18
С днем рождения Вас! Желаю Вам искренне, от всей души бесконечного, женского счастья, горячей любви в сердце и доброй души! Вы хороший начальник для своих подчинённых и мы благодарны Вам за это. Пусть ваша карьерная лестница поднимается только выше и выше!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #19
Нет таких вершин, которых невозможно достичь под руководством такой великолепной женщины. Пусть жизнь приносит истинное удовольствие! А работа будет в радость.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #20
Поздравляем Вас с днем рождения! Пусть работа отойдёт на второй план; сегодня – только радость, поздравления и подарки. Мы желаем Вам отличного настроения, яркого праздника и никаких забот в этот день. Забудьте все служебные дела, оставайтесь сегодня просто красивой и счастливой женщиной, с днем рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #21
Весь наш коллектив искренне рад поздравить Вас с днем рождения! Пусть от взлетов по лестнице успеха захватывает дух, планы и решения оборачиваются баснословной выгодой, а личная жизнь складывается из любви, согласия и счастья.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #22
Поздравляем человека, под чьим руководством нам работается так слаженно и эффективно, прекрасную женщину-профессионала в своем деле! Желаем находить радости в мелочах, наслаждаться каждым днём, регулярных пополнений в кошелька и любви в сердце!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #23
С уважением, поздравляем! Желаем, чтобы улыбка красовалась на Ваших устах. Переполняет гордость работать под Вашим началом, всегда оставайтесь такой же справедливой начальницей, и пусть ладится рабочий процесс. С днем рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #24
Поздравляем с днем рождения! Желаем мудрости и терпения, выдержки и умения, вдохновения и удачи в любых ситуациях, идеальных подчиненных, домашнего уюта, благополучия и всего того, что подразумевается под таким простым словом − счастье.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #25
С днем рождения, замечательная начальница! От души спешу пожелать в этот день почувствовать себя королевой, оставить все тревоги и печали за порогом прошлого года жизни. Пусть впереди Вас ждет много удач и побед, невероятных успехов и достижений. Желаю всегда оставаться восхитительной женщиной, лучшей начальницей и просто хорошим человеком. Здоровья и терпения, красоты и вдохновения, радости и счастья, любви и богатства!
• начало
• «
• начало
• «